返回查词
怕
pà
ㄆㄚˋHSK3v, adv单字
sợ; sợ hãi; lo sợ
漢越 phạ
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 感到恐惧、发慌
- 恐怕
- 禁受不住
- 表示估计
义项
Nghĩa义项 ①v≈HSK3
sợ; sợ hãi; lo sợ
感到恐惧、发慌
她又想吃，又怕会长胖。
tā yòu xiǎng chī, yòu pà huì zhǎng pàng.
≈HSK2
Cô vừa muốn ăn nhưng lại sợ tăng cân.
She wants to eat but is afraid of gaining weight.
不怕他不同意，我们试试看。
Bù pà tā bù tóngyì, wǒmen shì shì kàn.
≈HSK2
Dù anh ấy không đồng ý, chúng ta cứ thử xem.
Even if he disagrees, let's just give it a try.
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK3
lo; ngại; e là; e rằng
恐怕
我怕你不高兴。
wǒ pà nǐ bù gāo xìng。
≈HSK2
Tôi lo bạn không vui.
I'm afraid you'll be unhappy.
我怕去不了那里。
wǒ pà qù bù liǎo nà lǐ。
≈HSK2
Tôi e là không đến đó được.
I'm afraid I can't go there.
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ③v≈HSK3
sợ (không thể chịu đựng được)
禁受不住
她怕累，不想再走了。
tā pà lèi，bù xiǎng zài zǒu le。
≈HSK2
Cô ấy sợ mệt, không muốn đi nữa.
She is afraid of getting tired and doesn't want to walk anymore.
义项 ④adv≈HSK3
có lẽ (ước lượng)
表示估计
Tình huống & hội thoại
你怎么不参加这次长跑比赛？HSK3
男：你怎么不参加这次长跑比赛？
女：我跑得太慢，我怕影响我们班的成绩，所以……
男：没关系，其他同学也都参加。
女：那好吧，我也去锻炼一下。
你怎么没选中国历史课？我记得你很喜…HSK3
男：你怎么没选中国历史课？我记得你很喜欢。
女：这门课的老师是用中文讲课的，我怕听不懂。
你的咳嗽怎么一直没好？去医院看看吧。HSK4
女：你的咳嗽怎么一直没好？去医院看看吧。
男：不去，不是很严重，吃点药就行了。
女：关键是你吃了药也没好呀。
男：不去。我跟你说，其实我是怕打针。
师傅,麻烦您开快点儿,我怕时间来不…HSK4
女：师傅,麻烦您开快点儿,我怕时间来不及了。
男：您几点的飞机啊?
女：十点二十。
男：放心,从这儿到机场最多半个小时,保证不会晚。
我们是去爬山，你拿塑料袋干什么啊？HSK4
男：我们是去爬山，你拿塑料袋干什么啊？
女：我怕山上没有垃圾桶，总不能乱扔垃圾。
听说你通过农业银行的面试了，签了吗？HSK5
男：听说你通过农业银行的面试了，签了吗？
女：暂时还没，有一家出版社也给了我录用通知，我在犹豫签哪家。
男：银行的待遇应该比出版社好吧？
女：是，但我怕会很无聊。
小狗把这张钱撕成两半儿了，我真怕花…HSK5
女：小狗把这张钱撕成两半儿了，我真怕花不出去。
男：你先粘起来，要是商店不收，就拿去银行换一张。
怎么想起来买狗了？你不是不喜欢养宠…HSK5
女：怎么想起来买狗了？你不是不喜欢养宠物吗？
男：是给我爸买的，他刚退休，我怕他在家寂寞。
你上次买的股票这几天一直在涨，赚了…HSK5
女：你上次买的股票这几天一直在涨，赚了不少钱了吧。
男：哪儿啊，别提了。现在在涨的那支股票我前一阵儿已经卖了。
女：你怎么会把它卖了呢？
男：那个时候股市情况不太好，我怕赔得太多，就把它卖了。谁知道它现在又涨得这么厉害。
您觉得这几年“双十一”活动哪些方面…HSK6
女：您觉得这几年“双十一”活动哪些方面做得比较好？现在还存在的短板是什么？
男：“双十一”是整个中国商业基础设施和技术的一个大考，我们自己把它当成几个主要部门的考核，除了电商，还有支付、物流、客服、商业整个的配套体系设施等。可以说每个部门都取得了巨大的成绩，当然支付、物流等方面还有很大的提升空间。前几次几乎所有的银行和设施都瘫痪过，现在他们也都有了很大的提升，所以我觉得潜力还挺大的。
女：去年您说您最担心的是物流，那今年您最担心什么？
男：我今年担心的还是物流。我既希望天冷点儿，这样大家购买的欲望会强一些，又担心天气冷了后，快递就会遇到很多问题。毕竟这些东西需要大批人去送，所以最怕恶劣的天气。
女：人们说今年很可能是“双十一”的最后一站，因为爆发性的互联网人口红利已经被吃干耗尽。对于这个问题您怎么看？
男：我认为这是比较外行的看法。中国经济真正的内需并没有被挖掘出来，电商的时代其实才刚刚开始。“双十一”到今天正在蔓延成为全球的“双十一”，它不只是一个促销活动，更是一种文化的交流、创意的体验。所以，我们会继续做下去，努力把它变成一个世界性的节日。另外，“双十一”现在已成为互联网技术突破的平台，这一天网络数据处理能力、服务能力、运营能力等，都是商业界的大考。我相信这几年“双十一”的技术大考，会让中国在商业基础设施上的能力提升远远超过世人的想象。
女：“双十一”是阿里巴巴创造出来的一个节日，但是目前已成了各大电商一起参与、共同竞争的平台，您觉得有压力吗？
男：“双十一”是我们创造的，但我们从来没想过“双十一”属于我们，我们希望这个节日能够真正体现出它应该有的价值和使命，让商家利用这一天去感恩消费者，让消费者在这一天尽量去创造更多的需求。但它不能变成一个恶性竞争的平台。电子商务实际上倡导的是一种新商业文明。只有在公开透明的环境中，大家共享和共担责任，才能把这个节日做好。所以有些地方我们还需要提高，因为它才做到第七年，所以前期我们对商业透明度、开放度和责任承担等方面要求是比较高的。
您对奋斗和进取的理解是怎样的？HSK6
男：您对奋斗和进取的理解是怎样的？
女：我觉得进取就是你不断去创造新的东西。新的东西，不仅仅是你所喜欢的，也是能够让其他人受益的。我觉得这个就是进取精神了。
男：您是一位很成功的事业女性，您认为作为一个女性创业者，应该怎样面对挑战和挫折？
女：我觉得通常人们都认为女性会比较稳妥，她们对于风险的承受能力不是特别大。但是，只要你创业，肯定有失败。我的一个心得就是你不能因为怕失败就不去做你想做的事情。我自我鼓励的一句话就是“宁可在创新中失败，也不在保守中成功！”
男：就是我们要足够勇敢地去面对和承担？
女：对。特别是我觉得人在年轻的时候要有勇气去尝试，哪怕是犯错误，哪怕是跌跟头，因为你年轻，你输得起，就应该去做。而不要等到年老的时候回头一想，在我还有勇气、还能输得起的时候，我却没有去放手一搏。
男：您对成功人生的定义是怎样的呢？
女：我觉得只要按照自己想过的方式去生活就是成功，而不是千人一面地寻求某一种成功的方式。因为我们现在对成功的定义太狭窄了。我认为只要一个人忠实于自己的内心，能够按照自己想要的方式去生活，就是成功。我希望大家如果有条件的话，还是要做自己感兴趣的事情。说实话，如果你不是打内心里喜欢做一件事情，你很难做得好。
男：是这样的，现在很多年轻人真的都很迷茫，包括我自己在内，都不是很清楚自己的定位是什么。在您的心目中理想的女性应该是怎样的呢？
女：我觉得没有理想的女性，每个人都是不同的，都可以做最精彩的自己，千万不要试图做别人。
大家好，今天我们请来了著名导演李安…HSK6
女：大家好，今天我们请来了著名导演李安，一起来聊聊他的电影《少年派的奇幻漂流》。李导，您为什么不去做您已经很熟悉的事情，比如说您以前很多题材都是和社会有关，您在当中把握得游刃有余，为什么要去做一个只有一个男孩儿和一个老虎，基本上连对白都没有的电影？
男：没有做过的才有意思，我打一个比较俏皮的比方。比如说在婚姻关系中，你要很忠诚，拍电影不需要，越新鲜的越好，越没有做过越刺激越好。这跟我的心态有很大关系。做电影，入行二十年，就以我现在做的成绩来讲，我就是再拍烂片还有人找我拍，可是我会担心说拍东西又没有意思、没有挑战，我的那个斗志就没有了。
女：您不怕失败吗？
男：怕，怕才有劲，怕才会提高警觉。就像小孩儿跟老虎飘洋过海，他后来发现没有那个老虎他活不了，没有那种恐惧，没有一个让他惊醒的感觉。他对老虎的恐惧提了他的神，增加了他的精气神，所以那种提高警觉的心态，其实是生存跟求知、跟学习最好的状况，所以有时候我也需要一点儿刺激，我就害怕如果不这样的话，自己也怠惰了，很容易被淘汰，那我当然不希望。
女：我看到您在选择这个少年的时候，说过一个标准，您说想找一张纯真的脸，为什么是纯真的脸，而不是坚强的或是聪明的？貌似这两个词更能帮人渡过难关。
男：我觉得纯真很重要，这个故事的小孩儿是十六岁的，不是十二岁，也不是二十六岁，这个年纪有纯真的一面，同时也开始动脑筋了，开始思考存在的意义是什么，然后你让他通过这个角色去试验，接受自然环境的考验，他的气质纯真就很重要了。
女：好像您的大部分电影都在讲纯真的丧失？
男：对，不光是纯真的丧失，你对纯真的怀念本身就是一种情怀，我觉得那种怀念也不能丧失，我觉得纯真在内心深处，要保留住。不管你生存环境怎么样，纯洁的心一定要有，我希望在那个方面我永远不要长大。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️