返回查词
派
pài
ㄆㄞˋHSK5v, n, measure单字
cử đi; điều đi; phái đi; phân công
pie 参见：pā
漢越 phái
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 派司
- 表示通过、准予通过
义项
Nghĩa义项 ①n≈HSK5
giấy thông hành; thẻ ra vào
派司
他们赶紧派人帮忙。
tāmen gǎnjǐn pài rén bāngmáng.
≈HSK4
Họ vội vàng cử người đến giúp đỡ.
They quickly sent someone to help.
快派人来报告。
kuài pài rén lái bàogào.
≈HSK4
Mau mau cử người đến thông báo.
Send someone to report quickly.
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK5
thông qua; đạt; qua
表示通过、准予通过
Tình huống & hội thoại
真不好意思，公司临时决定派我去上海…HSK5
男：真不好意思，公司临时决定派我去上海出差，只好改天再和你见面了。
女：没关系，那我等国庆节后再和您联系吧。
喂，我家的网络信号一直不稳定，你们…HSK5
女：喂，我家的网络信号一直不稳定，你们能过来检查一下吗？
男：好的，您说一下地址，我们马上派维修人员过去。
周五投资方会派代表来谈判，你接待一…HSK5
女：周五投资方会派代表来谈判，你接待一下。
男：好的，我马上跟对方联系。
据说今年的电影节规模不小呢，很多国…HSK5
女：据说今年的电影节规模不小呢，很多国际著名导演都将作为特邀嘉宾出席本届电影节。
男：是吗？真想到现场看看。
女：我也是，希望我们电台能派我去采访。
男：你可以争取一下嘛。
真是太巧了，你也坐这趟车？HSK5
男：真是太巧了，你也坐这趟车？
女：是，单位派我去南京办点儿事。
男：你在几车厢？
女：九车厢十二号。
你好，是物业吧？我们办公室的空调坏…HSK5
女：你好，是物业吧？我们办公室的空调坏了，麻烦你们过来看一下。
男：好的，您在几楼？
女：十八层，销售部。
男：好，我们马上派人过去。
您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么…HSK6
女：您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么走上文学翻译之路的？
男：当时学校派我去国外进修数学。这时有人找我翻译一部作品《成熟的年龄》。这部作品文字很自然，一点儿都不做作，感觉像是把自己的一段经历和感受写下来，因此对初学翻译的人比较合适。尽管是第一次翻译，但我翻译得挺顺利，一遍就译好了。后来翻译家郝运看了我的“处女译”，给了我充分的鼓励，还对照原文逐字逐句修改，使我受益匪浅。
女：初学翻译时，哪些作品对您帮助最大？
男：我从中学时代就爱看书、看电影，至今还珍藏有初版的《傲慢与偏见》，王科一的译本宛如田野上吹过的一阵清新的风，我觉得译本中俏皮、机智的语言妙不可言，对这位不相识的译者心向往之。傅雷也是我青年时代崇拜的翻译家，他翻译的作品，让我至今都难以忘怀。
女：翻译最难的是忠实作者思想，您如何看待译者与作者的不同？
男：作者是创作，是“无中生有”。译者是再创作，前提是尊重原作文本的“有”，而共同之处是两者都是创作。翻译尽管是“二度创作”，但译者的才情大有用武之地，他所体验的甘苦，也是一种创作的甘苦。翻译不是“外文加中文”的物理反应，而是化学反应，要加催化剂。“化学反应”就是再创作。对于翻译来说，就是要把原作者的文采，透过译者传递给读者。按照这一逻辑，译者最好的状态应该像一块儿玻璃，读者可以透过玻璃看到原作、看到作者。这实际上很难做到，或者说是不可能完全做到的。
女：不同性格的作家写出的作品风格也不同，译者的性格对翻译作品是否会有影响？
男：性格对翻译难免会有影响。好的译者，多多少少会是一个“性格演员”，而不一定是“本色出演”。
女：您给自己定的翻译标准是什么？
男：我给自己定的翻译标准：一是让正襟危坐的读者能顺利地读下去；二是让有文学趣味的读者能从中读出它的好来。
大家好，今天我们请来了著名导演李安…HSK6
女：大家好，今天我们请来了著名导演李安，一起来聊聊他的电影《少年派的奇幻漂流》。李导，您为什么不去做您已经很熟悉的事情，比如说您以前很多题材都是和社会有关，您在当中把握得游刃有余，为什么要去做一个只有一个男孩儿和一个老虎，基本上连对白都没有的电影？
男：没有做过的才有意思，我打一个比较俏皮的比方。比如说在婚姻关系中，你要很忠诚，拍电影不需要，越新鲜的越好，越没有做过越刺激越好。这跟我的心态有很大关系。做电影，入行二十年，就以我现在做的成绩来讲，我就是再拍烂片还有人找我拍，可是我会担心说拍东西又没有意思、没有挑战，我的那个斗志就没有了。
女：您不怕失败吗？
男：怕，怕才有劲，怕才会提高警觉。就像小孩儿跟老虎飘洋过海，他后来发现没有那个老虎他活不了，没有那种恐惧，没有一个让他惊醒的感觉。他对老虎的恐惧提了他的神，增加了他的精气神，所以那种提高警觉的心态，其实是生存跟求知、跟学习最好的状况，所以有时候我也需要一点儿刺激，我就害怕如果不这样的话，自己也怠惰了，很容易被淘汰，那我当然不希望。
女：我看到您在选择这个少年的时候，说过一个标准，您说想找一张纯真的脸，为什么是纯真的脸，而不是坚强的或是聪明的？貌似这两个词更能帮人渡过难关。
男：我觉得纯真很重要，这个故事的小孩儿是十六岁的，不是十二岁，也不是二十六岁，这个年纪有纯真的一面，同时也开始动脑筋了，开始思考存在的意义是什么，然后你让他通过这个角色去试验，接受自然环境的考验，他的气质纯真就很重要了。
女：好像您的大部分电影都在讲纯真的丧失？
男：对，不光是纯真的丧失，你对纯真的怀念本身就是一种情怀，我觉得那种怀念也不能丧失，我觉得纯真在内心深处，要保留住。不管你生存环境怎么样，纯洁的心一定要有，我希望在那个方面我永远不要长大。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️