WinHSK · Từ điển HSK Trung

返回查词

碰

pèng

ㄆㄥˋ

HSK5v单字

đụng; chạm; va; cụng

漢越 bàng, bạnh

笔顺

Thứ tự nét

中文释义

Giải nghĩa (tiếng Trung)

运动着的物体跟别的物体突然接触
碰见；遇见
试探；试试做
触犯；顶撞

义项

Nghĩa

义项 ①v≈HSK5

đụng; chạm; va; cụng

运动着的物体跟别的物体突然接触

我不小心把杯子碰掉了。

wǒ bù xiǎo xīn bǎ bēi zi pèng diào le

≈HSK3

Tôi không cẩn thận làm rơi cái cốc.

I accidentally knocked the cup over.

他碰到了我的手。

tā pèng dào le wǒ de shǒu

≈HSK3

Anh ấy chạm vào tay tôi.

He touched my hand.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

义项 ②v≈HSK5

gặp mặt; chạm mặt

碰见；遇见

义项 ③v≈HSK5

thử; thăm dò

试探；试试做

义项 ④v≈HSK5

mạo phạm; xúc phạm; mâu thuẫn

触犯；顶撞

Tình huống & hội thoại

朋友们好，今天我们邀请到了现在最受…HSK6

女：朋友们好，今天我们邀请到了现在最受关注的华人导演李安导演。您好，您能跟大家介绍一下平时的工作方法吗？

男：我有我非常个人化的工作方式，大体可以分为三个阶段：酝酿期、交流期和控制期。在酝酿期，我会找大量我感兴趣的资料，让心中初步的想法慢慢成型。接下来的交流期，我会挑选工作伙伴、挑选演员，然后不断地与他们交流，让他们明白自己需要做什么。接下来，就是控制期了，这也是真正开始拍摄的阶段，在这个阶段，我的控制欲会非常强烈，不会因为什么状况就妥协，所以在第三阶段，我有一股狠劲儿。

女：我们知道李安导演的剧本都是自己写的，这对于您的电影而言非常必要吗？

男：我在做电影导演之前，写了六年剧本，这对我而言是非常重要的经历。无论是否做导演，我认为只要想从事电影这一行，都应该懂得剧本。现在，中文电影普遍缺乏很强的编剧。编剧是什么，就是在纸上讲故事，构思一个能吸引观众注意力的故事。

女：您拍摄的影片的题材是多变的，跳跃性也很大，这是为什么呢？

男：拍影片就是一个冲动。电影让我活在梦想里，我有想表达的东西，所以就拍了相应的电影。好像一个走进去和走出来的过程。拍完电影后，当我宣传这部电影的时候，我会反复地讲述拍摄的动机，当这一切都完成后，我就再也不想碰这个题材的电影，也可以说是走出来了，那么下一次，我需要新鲜感，所以又会有了个不一样的东西。

女：作为一个成功的导演，您能给现在的学生和正在做着电影梦的人一些建议吗？

男：拍电影是简单的事情，想讲什么才是最重要的。我想说技术是小事，道理才更重要。在人生中你感应到了什么？观众买票进来看电影，你想让他们感受到什么？一定要充实自己的文化，必须建立电影文化。