中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 向一定目标扔
- 放进去;送进去
- 跳进去 (专指自杀行为)
- 投射
- 寄给人 (书信等)
- 找上去;参加进去
- 合;迎合
- 临;在...以前
- 把衣物放在水中漂洗
义项
Nghĩa义项 ①v≈HSK5
ném; quăng
向一定目标扔
你把球投进篮筐吧。
nǐ bǎ qiú tóu jìn lánkuāng ba.
Bạn ném bóng vào rổ đi.
Throw the ball into the basket.
他把信投进了信箱。
Tā bǎ xìn tóu jìn le xìnxiāng.
Anh ấy bỏ thư vào hộp thư.
He dropped the letter into the mailbox.
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK5
bỏ vào; bình chọn; quăng vào
放进去;送进去
他熟练地投放鱼饵。
Tā shúliàn de tóufàng yú'ěr.
Anh ấy thả mồi câu một cách thành thạo.
He skillfully cast the bait.
义项 ③v≈HSK5
gieo; nhảy vào; nhảy xuống (chỉ tự sát)
跳进去 (专指自杀行为)
义项 ④v≈HSK5
toả; toả sáng; toả chiếu
投射
影子投在窗户上。
Yǐngzi tóu zài chuānghù shàng.
Bóng chiếu qua cửa sổ.
The shadow is cast on the window.
义项 ⑤v≈HSK5
gửi
寄给人 (书信等)
他昨天向那家公司投了简历。
Tā zuótiān xiàng nà jiā gōngsī tóu le jiǎnlì.
Hôm qua anh ấy đã gửi sơ yếu lý lịch đến công ty đó.
He submitted his resume to that company yesterday.
义项 6v≈HSK5
lao vào; tìm đến; tham gia vào
找上去;参加进去
义项 7v≈HSK5
hợp; hợp nhau; làm vừa lòng nhau
合;迎合
义项 8v≈HSK5
gần; sắp sửa; trước khi
临;在...以前
义项 9v≈HSK5
giặt (quần áo)
把衣物放在水中漂洗
先用清水投一投。
Xiān yòng qīngshuǐ tóu yī tóu.
Dùng nước sạch giặt qua trước.
First rinse it with clean water.
Tình huống & hội thoại
这个暑假你想去实习？HSK5
女：这个暑假你想去实习？
男：是，我已经投了好几份简历，正在等消息呢。
女：我也有这个打算，有实习经验的话，毕业后好找工作。
男：是呀，现在用人单位基本上都要求有一定的工作经验。
大家知道，明年奇瑞会有十五款车子上…HSK6
女：大家知道，明年奇瑞会有十五款车子上市，上海车展将会有二十一款车展出。今天我们请到了金弋波先生来和我们谈谈经济危机中的奇瑞。您明年有这么多车子上市，是准备通过树立新的品牌来梳理新的产品线吗？
男：是有这种打算，我们会再树立几个新的品牌，我们会在将来宣布这些品牌构架，我们的高端品牌也将在不久投放市场，它下面有高端产品。这一系列的工作奇瑞都在做。
女：目前全球金融危机形势下，很多企业都在紧缩过冬，奇瑞好像还在扩张啊？
男：像目前这种情况，我们也在想这个“危机”到底是“危”还是“机”？“危”大还是“机”大？如果讲“危”的话，这个时候是现金为王，首先我们自己的现金流是足够的，银行对我们的支持也很大。前不久我们还跟工行签了三十五亿的信贷资金，与进出口银行又签定了一百个亿的战略合作。我们看的是寒冬后如何更好地发展。面对充满危机的寒冬，有两种思路：一种思路是穿一个棉袄躲起来或者是捂在床上，冬眠；还有一个思路是天冷出去跑步，锻炼身体，等待春天后的爆发，奇瑞有过后一种经验。在二零零四年汽车业曾经出现过的最困难的时候，奇瑞坚持上产品，产品一点儿不少投，“再难都不省研发”，二零零四年的寒冬过去以后，我们一下子就上来了。这次这个金融危机形势下，我们采取的措施还是不断地投产品，并且利用这个时机把组织机构调整好，把市场的思路调整好，包括把员工队伍调整好，这个时候奇瑞采取的是一个攻势，一旦寒冬过去以后，我们可能又站在别人的前面了。所以按照这个思路，我们明年将有十多款车子可以上市。
女：是全新的新车还是包括改款的？
男：全新的。所以我说奇瑞的后劲很大，但是我们可能会根据明年市场的情况，调整一下，不一定会一下上那么多。今年车展我们将在上海展出二十一款车子，这二十一款车子跟过去的展车不一样，是马上都能上市的车子。
您作为女性拍卖师，从女性的视角怎么…HSK6
男：您作为女性拍卖师，从女性的视角怎么看待这个行业的发展？在这个行业中，女性有什么优势和劣势？
女：拍卖行业是一个服务行业，一开始要接触客户，策划拍品，组织拍卖会，招商，一直到后期服务，全部过程除了有很专业的成分在里边，更多的是体现服务意识。我作为女性，我认为女性在服务行业里体现更多的是细心。同时我们在做一些投资拍品时，我们会站在竞买人的角度去帮他分析。同时我作为一个女拍卖师，在会场上，和竞买人在现场的交流很重要。一个好的拍卖师更多的体现是在会场中跟竞买人有一种无声的交流，他可能只是在那儿举号牌，你要充分知道他的心理，包括动作表现出来的能承受的心理价位的能力。
男：我也去过几次拍卖会，感觉拍卖师真的是眼观六路、耳听八方。那怎么做到的？
女：一是我们在这之前充分分析拍品本身，它不仅是一个市场的价值，有些拍品除了投资成分在里边，还有对某些竞买人不同意义的影响。比如这样一件作品，刚好跟你的背景或者你的成长，或者对你有特殊意义。拍卖师是需要特别细致、缜密的，在拍卖会场中，一开始竞价的到后来可能并不踊跃，我们在这之前有一个法律环节是要办理竞投登记的，一个尽职尽责的拍卖师在这之前就应该充分和竞买人沟通，我们通过聊天儿或者分析这个拍品，比如说我们给竞买人介绍拍品的瑕疵所在。
男：我有一个感觉，看来对于拍卖公司来讲，好的拍卖师真值钱。
女：整个拍卖行业来讲，拍卖师是拍卖行业的一个灵魂人物。
男：您刚才说女性拍卖师会有自己的一个优势。那您干了这么多年，您觉得女性在这个行业中有没有什么劣势？
女：劣势，我觉得拍卖师很多时候可能需要特别机敏，判断力特别准确，甚至商业判断特别准确，在这方面我本人我略逊于男性们。就服务行业来讲，我身上更多体现的是细致，但是商业判断特别准确的时候，我比男性来讲要差很远。