返回查词
接
jiē
ㄐㄧㄝHSK3v单字
gần; chạm; tiếp xúc
meet; welcome
漢越 tiếp
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 挨近；碰；触
- 连接
- 连续；继续
- 接过别人的工作继续干
- 用手托住或承受
- 接收；接受
- 迎接
- 姓
义项
Nghĩa义项 ①v≈HSK3
gần; chạm; tiếp xúc
挨近；碰；触
我们去接一下他吧。
≈HSK3
老张和她孩子下星期二坐火车来北京，上午九点一刻到北京西站，你帮我去接一下他们吧。
≈HSK3
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK3
nối; nối tiếp; nối lại; kết nối
连接
我们需要接上这根线。
wǒ men xū yào jiē shàng zhè gēn xiàn
≈HSK3
Chúng ta cần nối dây này lại.
We need to connect this wire.
两根电线接上了。
liǎng gēn diànxiàn jiē shàng le.
≈HSK4
Hai sợi dây điện đã nối với nhau.
The two wires are connected.
义项 ③v≈HSK3
liên tiếp; tiếp tục
连续；继续
义项 ④v≈HSK3
thay; nhận; tiếp nhận; thay thế (công việc)
接过别人的工作继续干
我接王老师的课了。
wǒ jiē wáng lǎo shī de kè le
≈HSK4
Tôi đã nhận lớp của thầy Vương.
I took over Teacher Wang's class.
义项 ⑤v≈HSK3
nhận; đỡ; bắt; đón lấy; nhận lấy
用手托住或承受
她接球的技术很棒。
tā jiē qiú de jì shù hěn bàng
≈HSK3
Kỹ thuật đón bóng của cô ấy rất tuyệt.
Her ball-catching skills are excellent.
我接过了他给的礼物。
wǒ jiē guò le tā gěi de lǐ wù
≈HSK3
Tôi đã nhận món quà của cô ấy.
I took the gift he gave me.
义项 6v≈HSK3
đón; nhận; tiếp nhận; chấp nhận
接收；接受
他们接到了好消息。
tā men jiē dào le hǎo xiāo xi
≈HSK3
Họ đã nhận được tin tốt.
They received good news.
义项 7v≈HSK3
đón; gặp; đón tiếp
迎接
我到机场接我的朋友。
wǒ dào jī chǎng jiē wǒ de péng yǒu
≈HSK3
Tôi đến sân bay đón bạn tôi.
I went to the airport to pick up my friend.
我去学校接孩子。
wǒ qù xué xiào jiē hái zi
≈HSK3
Tôi đến trường học đón con.
I go to school to pick up the child.
义项 8n≈HSK3
họ Tiếp
姓
Tình huống & hội thoại
明天你去送女儿吧，我要早点儿去公司。HSK3
男：明天你去送女儿吧，我要早点儿去公司。
女：我明天早上也有个会。
男：那还是我送吧，我们早点儿出门。
女：好，我明天可以早点儿下班，我去接她。
你在忙什么呢？刚才打你的手机你也不…HSK3
女：你在忙什么呢？刚才打你的手机你也不接。
男：对不起，我刚洗了个澡，没听见，有什么事吗？
女：我想问问你公司里的一些事情。
男：你等一下，我去把电视的声音关小一些。
我中午买了两箱苹果，你开车来接我吧。HSK3
女：我中午买了两箱苹果，你开车来接我吧。
男：好，等一会儿下班后我给你打电话。
面条儿好了，你给姐姐打个电话，让她…HSK3
女：面条儿好了，你给姐姐打个电话，让她来一起吃吧。
男：我正在打呢，但没有人接。
这是什么声音？是你的手机？HSK3
男：这是什么声音？是你的手机？
女：对不起，是我的手机。黄先生，您先看看菜单，我去接个电话。
男：好的，没问题。
女：对不起，我马上回来。
我已经下飞机了。我就一个行李箱，不…HSK3
女：我已经下飞机了。我就一个行李箱，不用来接我。
男：我在路上呢，五分钟就到。
你没带伞吗？要不要我开车送你回去？HSK3
男：你没带伞吗？要不要我开车送你回去？
女：不用了，谢谢你，我先生一会儿开车来接我。
你脸上、头发上怎么有水，下雨了？HSK3
男：你脸上、头发上怎么有水，下雨了？
女：是啊，外面下雨了。
男：你怎么不打电话让我去接你？
女：已经快到家了，就没打。我先去洗洗。
男：好，洗完就吃饭。
你还有多久下班？HSK3
男：你还有多久下班？
女：一刻钟吧。怎么了？
男：外面在刮大风，可能会下雨，我去接你吧。
女：不用，我带伞了，自己坐地铁回去就可以。
爷爷奶奶明天几点到？HSK3
女：爷爷奶奶明天几点到？
男：他们十点半下飞机。
女：那谁去接他们？
男：我去，明天我休息，我去接。
你没带伞？你去哪儿？我送你。HSK3
男：你没带伞？你去哪儿？我送你。
女：不用了，谢谢。我男朋友一会儿来接我。
我已经下飞机了。我就一个行李箱，不…HSK3
女：我已经下飞机了。我就一个行李箱，不用来接我。
男：我在路上呢，五分钟就到。
妈，您的手机响了。HSK4
男：妈，您的手机响了。
女：肯定是你爸，你接一下，就说妈正在做午饭呢。
真抱歉，本来我该去火车站接你的。HSK4
男：真抱歉，本来我该去火车站接你的。
女：没关系，我打个车就回来了，很方便。你那篇材料写完没？
男：差不多了，我再检查一遍，就可以交了。
女：那你快写吧，写完早点儿休息。
喂，你中午几点到？我请个假去火车站…HSK4
女：喂，你中午几点到？我请个假去火车站接你。
男：不用专门来接我，我行李很少，你放心吧，家里见。
王教授，您明天早上几点到？我去火车…HSK4
男：王教授，您明天早上几点到？我去火车站接您。
女：辛苦你了，我明天早上七点四十到北京。
喂，刘先生，现在路上有些堵，我可能…HSK4
女：喂，刘先生，现在路上有些堵，我可能要迟到几分钟，真对不起。
男：没关系，到了给我打电话，我下楼去接你。
明天你打车直接去机场，不用来接我了…HSK4
男：明天你打车直接去机场，不用来接我了，我坐地铁去，很方便。
女：也行，那咱们明天机场见。
张师傅，今天我们是怎么安排的？HSK4
女：张师傅，今天我们是怎么安排的？
男：我先送你们去爬长城，下午回宾馆休息，晚饭后接大家去老舍茶馆喝茶、看京剧。
外面风刮得挺大的，你还出门啊？HSK4
女：外面风刮得挺大的，你还出门啊？
男：今天有个亲戚要来，我去地铁接一下他。
妈，我刚在网上买了台洗衣机，估计明…HSK4
男：妈，我刚在网上买了台洗衣机，估计明天上午送到，您明天注意接一下电话。
女：好的。钱交了吗？
喂，我的航班推迟了，我大概要中午一…HSK4
男：喂，我的航班推迟了，我大概要中午一点才能到北京。
女：没关系，我去机场接你。
记者会十点开始，您大概几点下飞机？…HSK4
男：记者会十点开始，您大概几点下飞机？我去接您吧。
女：不用了，我七点一刻到，直接打车去会场，就不麻烦你了。
喂，你在哪儿呢？我忘带钥匙了。HSK4
男：喂，你在哪儿呢？我忘带钥匙了。
女：我在对面的超市呢，正好我买了一箱矿泉水，你来接我一下吧。
杨老师，我明天要去北京参加一个会议…HSK5
女：杨老师，我明天要去北京参加一个会议，飞机上午十点到。我想先去看看您。您明天方便吗？
男：非常欢迎！我明天没有什么安排。你能来我特别高兴。到时候我去机场接你吧？
女：不用了，谢谢您，我自己能行。不知道北京现在的天气怎么样？
男：我们这儿可不像香港，挺冷的。
女：有多冷？
男：今天最高气温只有五度，听说明天有大风，比今天还冷。
女：这么冷啊？
男：嗯，你一定要多穿点儿衣服，别感冒了。
女：好的，谢谢您，那我们明天见。
男：好的，再见。31．女的来北京做什么？
杨老师，我明天要去北京参加一个会议…HSK5
女：杨老师，我明天要去北京参加一个会议，飞机上午十点到。我想先去看看您。您明天方便吗？
男：非常欢迎！我明天没有什么安排。你能来我特别高兴。到时候我去机场接你吧？
女：不用了，谢谢您，我自己能行。不知道北京现在的天气怎么样？
男：我们这儿可不像香港，挺冷的。
女：有多冷？
男：今天最高气温只有五度，听说明天有大风，比今天还冷。
女：这么冷啊？
男：嗯，你一定要多穿点儿衣服，别感冒了。
女：好的，谢谢您，那我们明天见。
男：好的，再见。32．明天天气怎么样？
电影是晚上七点的，我开车去接你吧，…HSK5
男：电影是晚上七点的，我开车去接你吧，大概六点到你们公司。
女：行，我们就在楼下门口见。
王教授您好，路上辛苦了。HSK5
男：王教授您好，路上辛苦了。
女：还好还好，谢谢你来机场接我，等了很长时间吧？
男：没有，您的航班很准时。车在外面，我来帮您拿行李。
女：不用，别客气，我的包不重，我自己来。
你们公司刚成立不久，经营得还好吧？HSK5
男：你们公司刚成立不久，经营得还好吧？
女：已经陆续接了几个工程，相信会越来越好。
会展中心离酒店挺远的，明天咱们怎么…HSK5
女：会展中心离酒店挺远的，明天咱们怎么过去？
男：接待人员让我们八点在酒店大厅集合，等客车来接。
爸，这个旧手机的功能太低级了，您该…HSK5
女：爸，这个旧手机的功能太低级了，您该换个新的了。
男：对我来说，手机能发短信和接打电话就可以了。
我后天才能回去，女儿这几天想我没？HSK5
女：我后天才能回去，女儿这几天想我没？
男：当然想了，天天嚷着找妈妈呢。
女：她现在在干什么？
男：在客厅看动画片呢，我刚从幼儿园把她接回来。
女：你把电话给她，我跟她聊几句。
我们俱乐部这个礼拜天有摄影活动,你…HSK5
男：我们俱乐部这个礼拜天有摄影活动,你参加吗?
女：不好意思，我去不了。
男：为什么?你不是一直想去体验一下吗?
女：礼拜天我舅舅来,我得去机场接他。
男：那太遗憾了，下次吧。
女儿呢？从幼儿园接回来了吗？HSK5
女：女儿呢？从幼儿园接回来了吗？
男：她姥姥刚把她接回来，现在正在卧室里玩儿呢。
“天冬”是你的笔名？为什么会想到取…HSK6
女：“天冬”是你的笔名？为什么会想到取这样一个名字呢？
男：十多年前实习时，老师让我们每人找一个植物名当昵称方便识记。身材微胖的我就找了一种体态庞大的植物——雉隐天冬。
女：根据多年的拍摄经验，你觉得生态摄影有什么需要注意的吗？
男：生态摄影最重要的原则是呈现出植物在原本环境中的真实状态。即使它长在一片乱糟糟的砂石地里，也如实拍下，它自有其美。我反对那些为了追求画面的纯净唯美而清扫植物旁边其他物种的行为，更不用说那些把植物连根扯下或随意弯曲的伤害性举动了。
女：能跟我们分享一些你的摄影经历吗？
男：几个月前我去新疆外拍，喀什河边的凸坡上孤零零地长着一朵罂粟，我站在坡上先用中长焦拍了几张，为了站得更近些，我往下踏了两步，脚下的碎石却让我一下子滑向坡底。在下滑的过程中，黄色的四瓣花瓣在我眼前慢镜头似的“啪—”崩裂开来，那真是美极了。我觉得，植物生长在原生环境里会更加迷人。比如高原上的植物，通常需要在比较高的草甸或流石滩上寻找，有时突然在竖石中间找出一棵两棵开得很鲜艳的花儿，会让人非常震撼。
女：野外拍摄对天气要求很高吧？
男：对，在野外拍摄植物，很大程度上需要仰仗天气。最理想的是晴朗无风，但很多植物往往生长在特殊的生态环境中。零一年，我去内蒙古的桦木沟拍摄，到了内蒙古的第二天就开始刮风，第三天开始下大暴雨。一行人只能郁闷地躲在车里避雨，隔着车窗眼睁睁看着那些罕见物种被雨点砸得乱七八糟。由于自然更迭或人为破坏，有些小的生态一旦失衡，就再也见不到某些植株了。
女：除了拍照，你业余时间还会做什么？
男：我会做一些整理归纳工作。比如，我做了一个零七年至今拍摄过的三千多种植物的引表，每种都记录了具体的拍摄场景和植株形态；还有一个是我已经用了两年半做的种子图鉴，按二十四节气梳理了北京地区常见的种子。中国的专业种子图鉴比较少，我希望从植物的角度去展示种子的形态。我也不图快，慢腾腾地一种接一种地收着，收个十年二十年之后就有它的价值和意义了。
我们知道你出演了传记电影《萧红》中…HSK6
男：我们知道你出演了传记电影《萧红》中萧红这个角色,你平时就很爱看人物传记类电影吗?
女：对,像《铁娘子》《时时刻刻》,这一类我都很喜欢。
男：萧红这个角色吸引你的地方在哪儿?
女：看完剧本,我觉得我就是萧红。我觉得这个角色让我来演,对我来说就像一个责任似的。她的很多作品,比如像《呼兰河传》,我小时候就读过。接演这个角色后,我当然又做了大量的功课,买了一堆书在家看,想看她的文字,想接触她的内心。
男：看她文字有什么样的感觉?跟你后面拍戏的感觉契合吗?
女：我觉得她的文字有一些笔触,特别像一个孩子,特别干净,特别纯粹。她的文字不是很华丽,也不是很漂亮,但就是特别地干净,特别地朴素,特别地打动人。
男：你对她这种干净朴实的印象会不会带到电影《萧红》的表演里面?
女：我去感受她的一些文字,看她的作品,其实不见得对我的表演有多么明确的帮助。我觉得这是一种潜移默化的感受和影响,就是通过她的一些文字去试图想到她整个人的一个感觉。但就这个电影来说,依靠更多的是剧本,剧本本身呈现的是什么样的东西,什么样的故事。我们这个戏,表现更多的还是萧红的情感。
男：在演绎萧红的时候,有什么样的情节,或者片段,或者心态,跟你自己是相通的?
女：我不会太刻意地去寻找我跟她相似的地方。因为我是一个专业的演员,我从学习表演的这一刻开始,相信的就是“塑造”。就是让我自己努力地去变成她,而不是说我一定去找到这个地方跟她相似,就怎么样表演。
男：出演人物传记会有什么表演上的不同吗?
女：完全不同。拍现代戏可能更随意、轻松,我怎么都不会出错,因为可以创造角色。但是出演人物传记,我有自己的一个尺度,希望这个戏是准确一点儿的。这种准确性的自我要求会让我更加小心翼翼,如履薄冰。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️