WinHSK
返回查词
ㄉㄚ
HSK6v单字

bắc; dựng; làm

漢越 đáp

笔顺

Thứ tự nét

中文释义

Giải nghĩa (tiếng Trung)
  1. 支;架
  2. 把柔软的东西放在可以支架的东西上
  3. 连接在一起
  4. 凑上;加上
  5. 搭配;配合
  6. 共同抬起
  7. 乘;坐 (车、船、飞机等)

义项

Nghĩa
义项 vHSK6

bắc; dựng; làm

支;架

小孩用木棍搭起小房子。

Xiǎohái yòng mùgùn dā qǐ xiǎo fángzi.

HSK4

Đứa trẻ dùng que gỗ dựng lên một ngôi nhà nhỏ.

The child built a small house with sticks.

我们搭个棚子吧。

Wǒmen dā ge péngzi ba.

HSK5

Chúng ta dựng cái lều đi.

Let's set up a shed.

这个词高于你当前学习等级,先在右上调高等级再查看。
义项 vHSK6

mắc; vắt; đắp; phủ; khoác; treo

把柔软的东西放在可以支架的东西上

把衣服搭在竹竿上。

bǎ yīfu dā zài zhúgān shàng.

HSK5

Vắt quần áo lên sào tre.

Hang the clothes on the bamboo pole.

肩膀上搭着一条毛巾。

jiānbǎng shàng dā zhe yī tiáo máojīn.

HSK5

Trên vai vắt một chiếc khăn mặt.

A towel is draped over the shoulder.

义项 vHSK6

nối; nhập lại; ăn khớp

连接在一起

前言不搭后语。

qiányán bù dā hòuyǔ.

HSK6

Câu trước không ăn khớp với câu sau.

The words are incoherent; one part doesn't match the other.

义项 vHSK6

thêm vào; góp vào

凑上;加上

义项 vHSK6

phối hợp; phân phối; trộn

搭配;配合

义项 6vHSK6

khiêng; khênh; nhấc

共同抬起

义项 7vHSK6

ngồi; đi; đáp (xe, thuyền, máy bay)

乘;坐 (车、船、飞机等)

搭下一班汽车。

Dā xià yī bān qìchē.

HSK4

Đi chuyến xe buýt sau.

Take the next bus.

Tình huống & hội thoại

周晔老师,您好。很高兴您能接受我们…HSK6
周晔老师,您好。很高兴您能接受我们的采访。
你好。
十七年前,您就开始做手语主播了,当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
一九九五年,《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语,让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了四位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播,一周一次,每周六我去录节目,周日播出。稿子能提前拿到手,手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播,难度大多了。
您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过,手语主播和口语主播除了播报形式外,还有哪些不同?
口语主播在最开始,介绍今天的主要内容的时候,语速往往会特别快,我必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时,口语主播也是可以休息的,但手语主播一直出现在屏幕上的小框里,要不停地翻译。所以,体力一定要好。
您认为做手语直播最难的是什么?
首先是时间特别紧,六点开始直播,我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语,不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理,比如政治、战争,新闻里很常见,但在聋人的日常生活中很少用到,要简单、形象地翻译出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有,比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有,我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式,可以用拼音表示,也可以仿字,用手指搭字。
您觉得电视节目里加播手语,是否会成为一种趋势?
国外的新闻节目很早就注意加手语解说,给聋人提供公平享受社会生活的权利,这是社会发展的大趋势。

字源

Nguồn gốc chữ

字源解析即将上线 🖌️