返回查词
篇
piān
ㄆㄧㄢHSK4n, measure单字
bài
漢越 thiên
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 由一系列连续的语段或句子构成的完整的言语作品
- (篇儿) 写着或印着文字的单张纸
- 姓
- (篇儿) 用于文章、纸张、书页 (一篇是两页) 等
义项
Nghĩa义项 ①n≈HSK4
bài
由一系列连续的语段或句子构成的完整的言语作品
：那篇文章的作者是谁？
≈HSK4
我把这篇报道稍微改了一下
≈HSK4
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②n≈HSK4
phần; bài; trang (giấy)
(篇儿) 写着或印着文字的单张纸
他写了五页稿纸。
tā xiě le wǔ yè gǎo zhǐ
≈HSK4
Anh ấy đã viết năm trang giấy nháp.
He wrote five pages of manuscript paper.
这是一篇单独的文章。
zhè shì yī piān dān dú de wén zhāng
≈HSK4
Đây là một bài viết đơn lẻ.
This is a separate article.
义项 ③n≈HSK4
họ Thiên
姓
姓篇家的孩子都很聪明。
xìng piān jiā de hái zi dōu hěn cōng míng
≈HSK2
Con của nhà họ Thiên đều rất thông minh.
The children of the Pian family are all very smart.
义项 ④measure≈HSK4
trang; tờ; bài; phần
(篇儿) 用于文章、纸张、书页 (一篇是两页) 等
我写了一篇作文。
wǒ xiě le yī piān zuò wén
≈HSK3
Tôi đã viết một bài văn.
I wrote a composition.
他读了十篇文章。
tā dú le shí piān wén zhāng
≈HSK4
Anh ấy đã đọc mười bài viết.
He read ten articles.
Tình huống & hội thoại
李教授，这几篇文章您什么时候要？HSK4
男：李教授，这几篇文章您什么时候要？
女：不急，你自己安排，只要在寒假前交给我就行。
男：没问题，我肯定会提前完成的。
女：那样更好。
小刘，帮我把这两页材料传真给李记者…HSK4
女：小刘，帮我把这两页材料传真给李记者，他下周的一篇报道里要用这些数字。
男：好，他的传真号码是多少？
真抱歉，本来我该去火车站接你的。HSK4
男：真抱歉，本来我该去火车站接你的。
女：没关系，我打个车就回来了，很方便。你那篇材料写完没？
男：差不多了，我再检查一遍，就可以交了。
女：那你快写吧，写完早点儿休息。
今天怎么这么安静呀？HSK4
女：今天怎么这么安静呀？
男：刚刚经理让我写篇总结，我正考虑怎么写呢。
女：总结？哪方面的？
男：快到年底了，市场方面的。
听说这篇新闻的作者是你以前的同学？HSK4
男：听说这篇新闻的作者是你以前的同学？
女：对，我记得他原来在学校时，就常给一些报纸、杂志写文章。
你怎么对这个作家这么了解？HSK4
男：你怎么对这个作家这么了解？
女：我刚好在一本杂志里看过一篇专门介绍他的文章。
听说你寒假要去山西?HSK4
女：听说你寒假要去山西?
男：是,我本来想放假就走,但恐怕得推迟了,老师让我翻译几篇文章。
你要的那篇文章我已经翻译好了,你什…HSK4
女：你要的那篇文章我已经翻译好了,你什么时候来取?
男：你发邮件给我吧,你知道我的信箱吧?
你这篇报道写得很好，以后要继续努力。HSK4
男：你这篇报道写得很好，以后要继续努力。
女：谢谢您，我一定会好好干的。
看什么呢？这么认真，叫你两次都没听…HSK4
男：看什么呢？这么认真，叫你两次都没听见。
女：新买的杂志，里面有篇文章写得很好，有时间你也看看。
男：是吗？关于什么的？
女：是谈人的性格的，有些说法很新鲜。
你怎么这么困啊？昨晚没睡好？HSK4
女：你怎么这么困啊？昨晚没睡好？
男：是，为了翻译这几篇文章，我一晚上都没睡觉。
李教授，这几篇文章您什么时候要？HSK4
男：李教授，这几篇文章您什么时候要？
女：不急，你自己安排，只要在寒假前交给我就行。
男：没问题，我肯定会提前完成的。
女：那样更好。
你的那篇论文怎么样了？编辑怎么说的？HSK5
女：你的那篇论文怎么样了？编辑怎么说的？
男：他建议我把文章缩短到四千字，题目也要换一个。
女：看来问题不是很大，大概什么时候发表？定下来了吗？
男：可能下个月，在第五期上。
你的那篇论文怎么样了？编辑怎么说的？HSK5
女：你的那篇论文怎么样了？编辑怎么说的？
男：他建议我把文章缩短到四千字，题目也要换一个。
女：看来问题不是很大，大概什么时候发表？定下来了吗？
男：可能下个月，在第五期上。
你的那篇论文写得怎么样了？HSK5
女：你的那篇论文写得怎么样了？
男：刚写完，正想请你帮我看看有什么毛病，给我提提修改意见。
这篇论文中，你看这一段逻辑有点儿乱…HSK5
女：这篇论文中，你看这一段逻辑有点儿乱，得修改一下。
男：如果把这一段直接删除，您看可以吗？
周老师，您找我？HSK5
男：周老师，您找我？
女：你这篇论文写得不错，逻辑清楚，观点也挺新的。
男：谢谢您，那我可以联系杂志社发表吗？
女：可以，如果有需要，我可以帮你推荐。
这篇报道内容上有几处重复了，我建议…HSK5
女：这篇报道内容上有几处重复了，我建议你删掉多余的部分。
男：行，我拿回去再改改。
我这篇关于北京胡同的论文恐怕是不能…HSK5
男：我这篇关于北京胡同的论文恐怕是不能按时交了，我找的资料还是不够啊。
女：别着急，你再去图书馆或书店转转，说不定会有收获的。
你的那篇论文写得怎么样了？HSK5
女：你的那篇论文写得怎么样了？
男：刚写完，正想请你帮我看看有什么毛病，给我提提修改意见。
刘文老师，您好!您创建了绿洲音乐网…HSK6
女：刘文老师，您好!您创建了绿洲音乐网，还独自骑自行车穿越亚洲、非洲、欧洲，并且出了一本《单车上路》,真够传奇的。今天我们把您请到演播室，想跟大家聊一聊您单车游世界的经历。大概是怎样的行程?
男：大的旅行一共走过两次，第一次是从越南出发到南非结束，其中包括越南、柬埔寨、泰国、印度、埃塞俄比亚、肯尼亚等，最后到南非。第二条线路是从英国穿过欧洲到巴基斯坦，主要国家有英国、法国、瑞士、意大利、希腊，中东的约旦、黎巴嫩、叙利亚，再就是伊朗、巴基斯坦，然后回国。
女：我了解到，您一个人骑自行车出去，并没有带太多钱，也没有带地图，这是刻意为之的，还是您有某种打算?
男：有一段时间国内有一个潮流，带越少的钱走越多的路就越时尚。我有一点点不同，我是没多少钱可带。不过现在想想，不带钱有不带钱的收获。因为，当你准备太多的时候，旅行本身的意外性和刺激性就随之大幅减弱。
女：对，一切都规划好了就没意思了。您后来把这些经历写成书了。
男：是，有一句话说得特别对，“当你的旅行结束的时候，回到家，你的旅行某种意义上而言才完成了一半儿”。另外一半儿是什么呢?那就是把你的故事写出来。每一个旅行者尽量通过个人的方式来感受这个世界，最终落到纸上，通过资讯的分享，达到旅行的意义。
女：对，旅行完了别就完了，一定要有沉淀的东西，哪怕沉淀给自己。
男：是这样的，在路上我们是享受，是快乐，不管我们遇到了什么样的困难，其实依然是在享受。但是当你想让旅行变得对自身而言更加有意义的时候，你必须不能让自己太享受了，因为谁都知道写作是一件比较困难的事情。
女：我们好多古诗词都跟游记有关，苏轼写了《赤壁》,李白爬完庐山，就写一首庐山的诗，看范仲淹，就上一个岳阳楼，写那么长一篇文章。
男：这是我们中国人的一个传统，我们应该延续下去，去表达自己。不仅仅是给别人看，而且，过很多年，当你再看的时候，它对自身也是很有意义的。
原来有没有想到自己会获得这个奖项？HSK6
女：原来有没有想到自己会获得这个奖项？
男：基本上没想到，因为我觉得可能性太小了。全世界有这么多优秀作家，包括我们中国也有很多非常优秀的作家，他们也都具备获得诺贝尔文学奖的资格，我想这么一个大奖，落到我头上可能性太小了。
女：您觉得获了这个奖对您以后的文学创作有什么影响吗？
男：这应该是一种巨大的鞭策，我想尽快地从热闹和喧嚣当中解脱出来，该干什么干什么。
女：那您觉得这次能够获奖是您作品当中的什么地方打动了评委会？
男：我的作品是中国文学也是世界文学的一部分，我的文学表现了中国独特的文化和民族风情，同时我的小说也描写了广泛意义上的人，我一直是站在人的角度上，立足于写人，我想这样的作品就超越了地区和族群的局限。
女：给您的颁奖词说是魔幻现代主义和民间故事，还有历史，还有当代社会生活融合在一起，您觉得这个评价是中肯的吗？
男：这种颁奖词都是高度概括了的，高度概括的话往往都是比较对的。
女：很多人愿意把诺贝尔文学奖看做是文学创作的一个顶峰，可能是认为诺贝尔文学奖是一个国际最高的奖项。
男：这个看法我不同意，它是一个重要奖项，但绝对不能说是最高奖项，诺贝尔文学奖也只代表了诺贝尔文学奖的评委的看法和意见，如果换另外一个评委小组、评委群体，可能得奖者就未必是我，因为它只代表了一部分评委的看法。
女：您是一位高产作家，作品量很大，在这些作品当中，您最满意和喜欢的是哪一部？
男：首先我觉得我不是高产作家，因为很多作家写的比我还多。这个很难回答，写了这么多的小说，究竟哪一篇最满意，这个问题也是被问了很多遍，但是最狡猾的说法就是，就像一个母亲面对着自己的一群孩子一样，你不愿意说最喜欢哪一个，说喜欢老大，老二不高兴了，说喜欢老小，他们的哥哥姐姐又不高兴了。所以我想我的主要作品还是都比较满意的，当然也有缺憾。
刘文老师，您好！您创建了绿洲音乐网…HSK6
女：刘文老师，您好！您创建了绿洲音乐网，还独自骑自行车穿越亚洲、非洲、欧洲，并且出了一本《单车上路》，真够传奇的。今天我们把您请到演播室，想跟大家聊一聊您单车游世界的经历。大概是怎样的行程？
男：大的旅行一共走过两次，第一次是从越南出发到南非结束，其中包括越南、柬埔寨、泰国、印度、埃塞俄比亚、肯尼亚等,最后到南非。第二条线路是从英国穿过欧洲到巴基斯坦，主要国家有英国、法国、瑞士、意大利、希腊，中东的约旦、黎巴嫩、叙利亚，再就是伊朗、巴基斯坦，然后回国。
女：我了解到，您一个人骑自行车出去,并没有带太多钱，也没有带地图，这是刻意为之的，还是您有某种打算？
男：有一段时间国内有一个潮流，带越少的钱走越多的路就越时尚。我有一点点不同，我是没多少钱可带。不过现在想想，不带钱有不带钱的收获。因为，当你准备太多的时候，旅行本身的意外性和刺激性就随之大幅减弱。
女：对，一切都规划好了就没意思了。您后来把这些经历写成书了。
男：是，有一句话说得特别对，“当你的旅行结束的时候，回到家，你的旅行某种意义上而言才完成了一半儿”。另外一半儿是什么呢？那就是把你的故事写出来。每一个旅行者尽量通过个人的方式来感受这个世界，最终落到纸上，通过资讯的分享，达到旅行的意义。
女：对，旅行完了别就完了，一定要有沉淀的东西，哪怕沉淀给自己。
男：是这样的，在路上我们是享受，是快乐，不管我们遇到了什么样的困难，其实依然是在享受。但是当你想让旅行变得对自身而言更加有意义的时候，你必须不能让自己太享受了，因为谁都知道写作是一件比较困难的事情。
女：我们好多古诗词都跟游记有关，苏轼写了《赤壁》，李白爬完庐山，就写一首庐山的诗，看范仲淹，就上一个岳阳楼，写那么长一篇文章。
男：这是我们中国人的一个传统，我们应该延续下去，去表达自己。不仅仅是给别人看，而且，过很多年，当你再看的时候，它对自身也是很有意义的。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️