WinHSK · Từ điển HSK Trung

返回查词

细

xì

ㄒㄧˋ

HSK4adj单字

mịn; nhuyễn (hạt)

漢越 tế

笔顺

Thứ tự nét

中文释义

Giải nghĩa (tiếng Trung)

颗粒小
(条状物) 横剖面小 (跟''粗''相对)
音量小
精细
仔细;详细;周密
小的
年轻; 一窝小动物

义项

Nghĩa

义项 ①adj≈HSK4

mịn; nhuyễn (hạt)

颗粒小

这个管儿太细了。

zhè ge guǎn r tài xì le

≈HSK3

Cái ống này nhỏ quá.

This tube is too thin.

这根针很细。

zhè gēn zhēn hěn xì.

≈HSK3

Cây kim này rất nhỏ.

This needle is very thin.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

义项 ②adj≈HSK4

nhỏ; mảnh; thon; gầy

(条状物) 横剖面小 (跟''粗''相对)

她的腰很细。

Tā de yāo hěn xì.

≈HSK3

Eo của cô ấy rất thon.

Her waist is very slim.

她的腰很细。

Tā de yāo hěn xì.

≈HSK4

Eo của cô ấy rất thon.

Her waist is very slender.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

义项 ③adj≈HSK4

nhỏ (âm lượng)

音量小

她的嗓子真细。

Tā de sǎngzi zhēn xì.

≈HSK4

Giọng của cô ấy thật nhỏ.

Her voice is really thin.

这位演员的嗓音真细。

Zhè wèi yǎnyuán de sǎngyīn zhēn xì.

≈HSK4

Giọng của diễn viên này thật nhỏ.

This actor's voice is really thin.

义项 ④adj≈HSK4

tinh tế; tinh xảo

精细

这幅画的线条很细。

Zhè fú huà de xiàntiáo hěn xì.

≈HSK4

Các đường nét trong bức tranh này rất mảnh.

The lines in this painting are very fine.

义项 ⑤adj≈HSK4

tỉ mỉ; kỹ càng; tường tận; cặn kẽ

仔细;详细;周密

义项 6adj≈HSK4

nhỏ nhặt; bé nhỏ; lắt nhắt

小的

这朵花上有细细的绒毛。

Zhè duǒ huā shang yǒu xìxì de róngmáo.

≈HSK4

Trên bông hoa này có sợi lông nhỏ.

This flower has fine fuzz on it.

义项 7adj≈HSK4

nhỏ bé; nhỏ xíu; trẻ; nhỏ

年轻; 一窝小动物

Tình huống & hội thoại

你手指又细又长，很适合弹钢琴。HSK5

男：你手指又细又长，很适合弹钢琴。

女：我小时候学过一段时间，但没坚持下来，现在想想都后悔。

一提起南极，除了满天冰雪和笨拙可爱…HSK6

女：一提起南极，除了满天冰雪和笨拙可爱的企鹅之外，其实，南极对于大部分人来说，都是非常陌生的。作为此次南极科考的亲历者，能不能用最简单的话说一下，您眼中的南极是怎样的？

男：南极是地球上最南端的一块唯一没有被开发的大陆，它常年被冰雪覆盖着，气温常年都是非常低的。它的另外一个特点，它的平均海拔是很高的，平均大概是两千三百米，是世界上最高的大陆。风力也很大，常年六级以上的风。

女：在这次南极之行中，有没有什么深刻的见闻？

男：这一次遇到的困难比较多。在过赤道那一天，正好看到了非常壮观的“龙吸水”，它持续的时间很短，我感觉还是很幸运，当时也很危险，离得也比较远。

女：您刚才提到的“龙吸水”，这是一个什么现象呢？

男：从气象角度上来说，我现在也只能简单介绍一下，因为今天很遗憾，没有带一些图片资料，它是一个柱状的，上面粗，下边细。

女：和我们平时见到的龙卷风是一个概念吗？

男：对，是一个概念，是发生在海上的，是水柱，里边也是空心的，最厉害的时速达到几百公里，它的能量可以把一条船吸进去。

女：那是很危险的。

男：对，但是它的尺度很小，它影响的范围很小，它的移速也很快。

女：是什么原因形成的？

男：我们讲下热上冷，形成温度梯度斜差，气温变化，日晒，夏天很热，水汽的蒸发，上面气压在一定的条件下形成了旋转，跟龙卷风是一样的，到了岸上就是龙卷风。

女：由此可见，南极之行还是非常困难的。我们知道南极有极昼现象，极昼现象对人体会有什么样的影响？

男：极昼可能大家都知道，就像我们开着灯睡觉一样的，我们的房间都要有一种很厚的窗帘，遮光帘，要不然就睡不着。

我发现您几乎涉足过所有的戏剧形式,…HSK6

女：我发现您几乎涉足过所有的戏剧形式,去年您还演出歌剧《蝙蝠》,客串过梨园戏《董生与李氏》,但所有您演过的剧目都有一个共同点,就是都是喜剧。喜剧对您最大的吸引力在哪里?

男：它的平民化,喜剧属于平民。

女：怎么理解?

男：喜剧是最接近人的,它和人是零距离的。从艺术形式上,它也是最具人性的。它直接表现人的生命,表现生命的需求。悲剧表现死,而喜剧表现的是生。悲剧一定要摧毁,才能体现出悲情;而喜剧则是建立一个新东西。

女：除了通过观看喜剧获得快乐,人们也需要以喜剧的精神来面对生活。

男：对,其实好的心态,是可以培养的,可是我们往往忽略了。一个社会需要多种心态,最起码需要两种,一种是积蓄能量的,一种是释放能量的。喜剧精神属于后者,它能够帮人建立一个基本的思想方法——每个生命都会遇到困境,遇到困境怎么去解脱?怎么去化解?好的喜剧能提供这种方法。

女：有一种观点,认为文化艺术与物质生产不同,是“妙手偶得”,说“套路”就俗了,但您似乎很强调喜剧的“套路”?

男：经验完全可以变成科学的认识,艺术的规律也是可以认知的。人物关系形成之后,就产生了势能,这种能量是可以被认知的,能用物理的方法测出来,那就是观众回馈的笑声。喜剧节奏的快慢直接影响观众的笑声,这就是规律。把一个悲情的人变成一个快乐的人,相当于平白无故把温度从零度一下子升到一百度,这是需要能量的。喜剧也是,用正确的方法,让观众的心理温度从零度升到一百度。喜剧演员要了解这套方法,也需要积淀、培养、训练。

女：您觉得喜剧跟逗乐、搞笑一样吗?

男：一样啊,逗乐是最基础的,就像人走路,脚往外一迈,你得迈出这一步啊,每迈一步都是在搞笑。一出喜剧的过程,不也是逗乐、搞笑的过程吗?这个没有矛盾,是一个组成的关系。

女：您下一步有什么打算?

男：把我的很多想法总结一下,再把它细化。用培训的方法把它传给后面的人。

字源

Nguồn gốc chữ

字源解析即将上线 🖌️

笔顺

中文释义

义项

Tình huống & hội thoại

字源

相关词