返回查词
脸
liǎn
ㄌㄧㄢˇHSK3n单字
mặt
front part of sth 参见：门 脸 儿 鞋 脸 儿 instep; vamp
漢越 kiểm
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 头的前部，从额到下巴
- 某些物体的前部
- 情面; 面子
- 脸上的表情
义项
Nghĩa义项 ①n≈HSK3
mặt
头的前部，从额到下巴
他的脸圆圆的。
tā de liǎn yuán yuán de
≈HSK1
Mặt của anh ấy tròn tròn.
His face is round.
他的脸很红。
tā de liǎn hěn hóng.
≈HSK1
Sắc mặt của anh ấy rất đỏ.
His face is very red.
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②n≈HSK3
phía mặt; phía trên; bề mặt
某些物体的前部
义项 ③n≈HSK3
mặt; mặt mũi (lòng tự trọng)
情面; 面子
义项 ④n≈HSK3
vẻ mặt; nét mặt; biểu cảm
脸上的表情
你的脸看起来很红。
nǐ de liǎn kàn qǐlai hěn hóng.
≈HSK1
Khuôn mặt của bạn trông rất đỏ.
Your face looks very red.
她有一张美丽的脸。
Tā yǒu yī zhāng měilì de liǎn.
≈HSK2
Cô ấy có một khuôn mặt xinh đẹp.
She has a beautiful face.
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
Tình huống & hội thoại
你的脸怎么这么红？生病了？需要去医…HSK3
男：你的脸怎么这么红？生病了？需要去医院吗？
女：不用，已经吃药了，我睡一觉就会好的。
你脸上、头发上怎么有水，下雨了？HSK3
男：你脸上、头发上怎么有水，下雨了？
女：是啊，外面下雨了。
男：你怎么不打电话让我去接你？
女：已经快到家了，就没打。我先去洗洗。
男：好，洗完就吃饭。
用毛巾擦擦脸上的汗。你俩网球打得都…HSK4
女：用毛巾擦擦脸上的汗。你俩网球打得都不错呀。
男：我这是第一次跟老李打球，没想到他这么厉害。
老李,你的脸怎么红了一大片?HSK5
女：老李,你的脸怎么红了一大片?
男：昨天海鲜吃多了,有点儿过敏。
大家好，今天我们请来了著名导演李安…HSK6
女：大家好，今天我们请来了著名导演李安，一起来聊聊他的电影《少年派的奇幻漂流》。李导，您为什么不去做您已经很熟悉的事情，比如说您以前很多题材都是和社会有关，您在当中把握得游刃有余，为什么要去做一个只有一个男孩儿和一个老虎，基本上连对白都没有的电影？
男：没有做过的才有意思，我打一个比较俏皮的比方。比如说在婚姻关系中，你要很忠诚，拍电影不需要，越新鲜的越好，越没有做过越刺激越好。这跟我的心态有很大关系。做电影，入行二十年，就以我现在做的成绩来讲，我就是再拍烂片还有人找我拍，可是我会担心说拍东西又没有意思、没有挑战，我的那个斗志就没有了。
女：您不怕失败吗？
男：怕，怕才有劲，怕才会提高警觉。就像小孩儿跟老虎飘洋过海，他后来发现没有那个老虎他活不了，没有那种恐惧，没有一个让他惊醒的感觉。他对老虎的恐惧提了他的神，增加了他的精气神，所以那种提高警觉的心态，其实是生存跟求知、跟学习最好的状况，所以有时候我也需要一点儿刺激，我就害怕如果不这样的话，自己也怠惰了，很容易被淘汰，那我当然不希望。
女：我看到您在选择这个少年的时候，说过一个标准，您说想找一张纯真的脸，为什么是纯真的脸，而不是坚强的或是聪明的？貌似这两个词更能帮人渡过难关。
男：我觉得纯真很重要，这个故事的小孩儿是十六岁的，不是十二岁，也不是二十六岁，这个年纪有纯真的一面，同时也开始动脑筋了，开始思考存在的意义是什么，然后你让他通过这个角色去试验，接受自然环境的考验，他的气质纯真就很重要了。
女：好像您的大部分电影都在讲纯真的丧失？
男：对，不光是纯真的丧失，你对纯真的怀念本身就是一种情怀，我觉得那种怀念也不能丧失，我觉得纯真在内心深处，要保留住。不管你生存环境怎么样，纯洁的心一定要有，我希望在那个方面我永远不要长大。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️