拼
我去
HSK1phrase 0 · Lv.1
wǒqù
vãi; vãi chưởng; vãi thật
漢越
例句
Câu ví dụ免费例句
下个月，我去北京。
≈HSK1
儿子在看电视呢，我去叫他。
≈HSK1
昨天中午我去商店买衣服了。
≈HSK1
在，请坐，我去叫他。
≈HSK1
对不起，昨天我去看医生了。
≈HSK1
妈妈，我去学校了，再见。
≈HSK1
明天星期一，我去学校。
≈HSK1
没，我在出租车上，我去学校。
≈HSK1
我去，这天气真热！
Wǒ qù, zhè tiānqì zhēn rè!
≈HSK1
Trời ơi, thời tiết nóng quá!
Damn, it's so hot!
七，医生，我好多了。医生，我好多了。八，我去工作了，再见。我去工作了，再见。
≈HSK1
十五，这是谁的书？怎么在我的桌子上？上面写名字了吗？第四部分，一共五个题，每题听两次。例如，下午我去商店，我想买一。
≈HSK1
一些水果。他下午去哪里？下午我去商店，我想买一些水果。他下午去哪里？现在开始第十六题。十六。
≈HSK1
电影十五，你看电影吗？看，你的电脑里有什么电影？第四部分，一共五个题，每题听两次。例如，下午我去商店，我先。
≈HSK1
想买一些水果。他下午去哪里？下午我去商店。我想买一些水果。他下午去哪里？现在开始第十六题。
≈HSK1
十三，下雨了，你怎么回去？没关系，我去前面坐出租车。十三，下雨了，你怎么回去？没关系，我去前面坐出租车。
≈HSK1
是的，十五。名字和电话都写在上面了。是的。第四部分，一共五个题，每题听两次。例如，下午我去商店，我想。
≈HSK1
买一些水果。他下午去哪里？下午我去商店，我想买一些水果。他下午去哪里？现在开始第十六题。
≈HSK1
二十四，我去叫儿子起床。
≈HSK2
好，那我去换条裤子。
≈HSK3
这件颜色不太好，还是穿我去年给你买的那件吧。
≈HSK3
我去动物园西门。
≈HSK3
好，我明天可以早点儿下班，我去接她。
≈HSK3
你等一下，我去把电视的声音关小一些。
≈HSK3
好，那我去做鸡蛋面，你先喝杯茶。
≈HSK3
你好，我去世界公园。
≈HSK3
喂，姐，我刚看见您的电话，刚才我去楼下接几位客人，没带手机。
≈HSK3
不用了，谢谢，我去国家图书馆，坐地铁很方便。
≈HSK3
没想到中午我去取护照时竟然遇到他了
≈HSK4
我去，这地方真美！
Wǒ qù, zhè dìfang zhēn měi!
≈HSK4
Ôi trời, nơi này đẹp thật!
Wow, this place is really beautiful!
:周末陪我去商场吧，听说这些天夏季的衣服都在(。
≈HSK4
所以我去过那里几次
≈HSK4
：那个房间又脏又乱，星期六我去打扫、整理了一下。
≈HSK4
：办公室的复印机坏了，我去楼下复印，一会儿给您送去。
≈HSK4
：你洗澡时我看了一下，在我房间里，我去拿。
≈HSK4
：明天上午能送我去使馆取一下我的签证吗？
≈HSK4
：那是我去年夏天买的，你是什么时候买的？
≈HSK4
我去，这真是奇迹！
Wǒ qù, zhè zhēn shì qíjì!
≈HSK5
Vãi chưởng, đúng là kỳ tích!
Wow, this is really a miracle!
到时候我去机场接你吧？
≈HSK5
到了东海后，成连先生对伯牙说：“你留在这里练琴，我去寻找师父。
≈HSK5
您回去吧，我去安检了，再见。
≈HSK5
他说是要两千多，不过，如果我去问问他，估计可以便宜点儿。
≈HSK5
真不好意思，公司临时决定派我去上海出差，只好改天再和你见面了。
≈HSK5
我去，正好下午的课取消了，几点开始啊？
≈HSK5
好，我去开窗。
≈HSK5
是，单位派我去南京办点儿事。
≈HSK5
当时学校派我去国外进修数学。
≈HSK6
那时是录播，一周一次，每周六我去录节目，周日播出。
≈HSK6
零一年，我去内蒙古的桦木沟拍摄，到了内蒙古的第二天就开始刮风，第三天开始下大暴雨。
≈HSK6
后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。
≈HSK6
这些诗句给我很多启发，于是，我就常常观察荷花，感受荷花，我觉得荷花有一种洁白无瑕的纯美等待我去表达。
≈HSK6
我去感受她的一些文字,看她的作品,其实不见得对我的表演有多么明确的帮助。
≈HSK6
刚才我去银行了。
≈HSK1
十点了，我去睡觉了。
≈HSK1
下午我去买火车票。
≈HSK1
我去买苹果。
≈HSK1
我去采访一位成功的企业家，请教他管理公司的方法。
≈HSK1
今日免费体验已用完，开通会员可不限次
开通会员Tình huống & hội thoại
喂，你回家了？HSK1
女：喂，你回家了？
男：没，我在出租车上，我去学校。
妈，我去学校了，再见！HSK1
男：妈，我去学校了，再见！
女：好，再见。
妈，我去学校了，再见。HSK1
男：妈，我去学校了，再见。
女：好，再见。
您好，请问您去哪儿？HSK2
男：您好，请问您去哪儿？
女：我去机场，三十分钟能到吗？
我明天去北京，上午的飞机，你能送我…HSK2
女：我明天去北京，上午的飞机，你能送我去机场吗？
男：没问题，明天我休息。几点的飞机？
女：上午九点二十的。谢谢你！
男：不客气！再见。
你去过中国吗？HSK2
女：你去过中国吗？
男：去过，我去年七月在北京旅游了一个星期。
您去过北京吗？HSK2
女：您去过北京吗？
男：去过，我去年六月去北京旅游过。
你好！请问高先生在家吗？HSK2
男：你好！请问高先生在家吗？
女：在，请等一下，我去叫他。
你姐姐在做什么呢？HSK2
男：你姐姐在做什么呢？
女：她在那儿看书呢，我去叫她。
天晴了，我们出去走走吧。HSK2
男：天晴了，我们出去走走吧。
女：我想在家看电视。
男：回来再看？
女：好吧，那你等我一下，我去穿件衣服。
晚上我请了小高来家里吃饭。HSK2
男：晚上我请了小高来家里吃饭。
女：那我去买点儿菜。他喜欢吃什么？
男：我听说他爱吃鱼，买个鱼吧，再买点儿别的。
女：好，那再买些鸡蛋和羊肉。
这个房间太小了，有大点儿的吗？HSK2
女：这个房间太小了，有大点儿的吗？
男：我去帮您问一下。
明天是第一天去公司上班，我穿这件衬…HSK3
男：明天是第一天去公司上班，我穿这件衬衫怎么样？
女：这件颜色不太好，还是穿我去年给你买的那件吧。
您好，您去哪儿？HSK3
男：您好，您去哪儿？
女：我去动物园西门。向前开，前面那条大街再向右开。
明天你去送女儿吧，我要早点儿去公司。HSK3
男：明天你去送女儿吧，我要早点儿去公司。
女：我明天早上也有个会。
男：那还是我送吧，我们早点儿出门。
女：好，我明天可以早点儿下班，我去接她。
你在忙什么呢？刚才打你的手机你也不…HSK3
女：你在忙什么呢？刚才打你的手机你也不接。
男：对不起，我刚洗了个澡，没听见，有什么事吗？
女：我想问问你公司里的一些事情。
男：你等一下，我去把电视的声音关小一些。
吃了午饭再走吧，我做两个菜，很快的。HSK3
女：吃了午饭再走吧，我做两个菜，很快的。
男：简单吃点儿面条儿就可以了。
女：好，那我去做鸡蛋面，你先喝杯茶。
男：要不要我帮忙啊？
你好，我去世界公园。HSK3
女：你好，我去世界公园。
男：好的，没问题。
女：从这儿到世界公园远吗？需要多长时间？
男：不是很远，半个小时吧。
你要去哪儿？我让司机开车送你去吧。HSK3
男：你要去哪儿？我让司机开车送你去吧。
女：不用了，谢谢，我去国家图书馆，坐地铁很方便。
中午我去银行办点儿事，把你的自行车…HSK3
女：中午我去银行办点儿事，把你的自行车借我用用。
男：我今天没骑车，打出租车来的。你再问问小李？
今天起床这么早啊，去哪儿了？HSK3
女：今天起床这么早啊，去哪儿了？
男：我去旁边那个小花园了。
哪辆车是你的？HSK3
女：哪辆车是你的？
男：我的车在那边，中间白色的那辆。
女：那我在这儿等你吧。
男：好，你在树下等我，我去开车。
你好，我去火车站。HSK3
女：你好，我去火车站。
男：北京有好几个火车站，您要去哪个火车站？
女：我看看，车票上写的是北京西站。
男：好的，明白了。
这是什么声音？是你的手机？HSK3
男：这是什么声音？是你的手机？
女：对不起，是我的手机。黄先生，您先看看菜单，我去接个电话。
男：好的，没问题。
女：对不起，我马上回来。
经理，您对新的办公室环境还满意吗？HSK4
女：经理，您对新的办公室环境还满意吗？
男：不错，谢谢。你可以带我去看看公司别的地方吗？
师傅，我去火车站。大概要多长时间，…HSK4
女：师傅，我去火车站。大概要多长时间，半小时能到吗？
男：现在不堵车，估计二十分钟就能到。
见到你真高兴！你已经硕士毕业了吧？HSK4
男：见到你真高兴！你已经硕士毕业了吧？
女：是的，我去年就毕业了。
男：那你现在在哪儿工作呢？
女：我还没参加工作呢，毕业后直接读博士了。
王教授，您明天早上几点到？我去火车…HSK4
男：王教授，您明天早上几点到？我去火车站接您。
女：辛苦你了，我明天早上七点四十到北京。
奶奶，我去打羽毛球了，再见。HSK4
男：奶奶，我去打羽毛球了，再见。
女：等一下，你把那个塑料袋拿下去扔垃圾桶里。
男：是那个红色的吗？
女：对，就是洗衣机旁边那个。
去年夏天我去国外旅游，没想到买回来…HSK4
女：去年夏天我去国外旅游，没想到买回来的礼物竟然都是中国制造。
男：这很正常，中国现在是世界制造大国。
女：是，随着质量的进一步提高，相信会有更多的中国制造。
男：当然，我们还需要继续提高质量，提高竞争力。
动作快一点儿，快来不及了。HSK4
女：动作快一点儿，快来不及了。
男：什么来不及了，你拉我去哪里？
女：出发时间改下午两点了，现在就集合。
男：怎么没通知我们啊？
去年夏天我去国外旅游，没想到买回来…HSK4
女：去年夏天我去国外旅游，没想到买回来的礼物竟然都是中国制造。
男：这很正常，中国现在是世界制造大国。
女：是，随着质量的进一步提高，相信会有更多的中国制造。
男：当然，我们还需要继续提高质量，提高竞争力。
动作快一点儿，快来不及了。HSK4
女：动作快一点儿，快来不及了。
男：什么来不及了，你拉我去哪里？
女：出发时间改下午两点了，现在就集合。
男：怎么没通知我们啊？
外面风刮得挺大的，你还出门啊？HSK4
女：外面风刮得挺大的，你还出门啊？
男：今天有个亲戚要来，我去地铁接一下他。
你看见哪儿有垃圾桶了吗？我去把香蕉…HSK4
男：你看见哪儿有垃圾桶了吗？我去把香蕉皮扔了。
女：附近好像没有，别扔了，先放这个塑料袋里吧。
坐公共汽车需要零钱，你有吗？HSK4
女：坐公共汽车需要零钱，你有吗？
男：没有。我去买瓶矿泉水吧，换点儿零钱。
杨老师，我明天要去北京参加一个会议…HSK5
女：杨老师，我明天要去北京参加一个会议，飞机上午十点到。我想先去看看您。您明天方便吗？
男：非常欢迎！我明天没有什么安排。你能来我特别高兴。到时候我去机场接你吧？
女：不用了，谢谢您，我自己能行。不知道北京现在的天气怎么样？
男：我们这儿可不像香港，挺冷的。
女：有多冷？
男：今天最高气温只有五度，听说明天有大风，比今天还冷。
女：这么冷啊？
男：嗯，你一定要多穿点儿衣服，别感冒了。
女：好的，谢谢您，那我们明天见。
男：好的，再见。31．女的来北京做什么？
杨老师，我明天要去北京参加一个会议…HSK5
女：杨老师，我明天要去北京参加一个会议，飞机上午十点到。我想先去看看您。您明天方便吗？
男：非常欢迎！我明天没有什么安排。你能来我特别高兴。到时候我去机场接你吧？
女：不用了，谢谢您，我自己能行。不知道北京现在的天气怎么样？
男：我们这儿可不像香港，挺冷的。
女：有多冷？
男：今天最高气温只有五度，听说明天有大风，比今天还冷。
女：这么冷啊？
男：嗯，你一定要多穿点儿衣服，别感冒了。
女：好的，谢谢您，那我们明天见。
男：好的，再见。32．明天天气怎么样？
我看看你的登机牌，是在几号登机口，…HSK5
男：我看看你的登机牌，是在几号登机口，身份证放好了吧？
女：我都十八岁啦，能照顾好自己，您就放心吧。
男：好，好，一路平安，到了以后来个电话。
女：没问题。您回去吧，我去安检了，再见。
听说你在找房子，我一个朋友有套两居…HSK5
男：听说你在找房子，我一个朋友有套两居室正想出租，你要不要去看看？
女：真的吗？我这两天正为这个事情发愁呢。你朋友的房子在哪里？
男：就在我住的小区，你不是去过吗？
女：太好了，这样每天上下班可以节省很多时间。房租是多少？
男：他说是要两千多，不过，如果我去问问他，估计可以便宜点儿。
女：好的。你帮我联系一下，找个合适的时间去看一下房子。
男：行，我现在就联系，一会儿再打电话给你。31．女的最近为什么事情发愁？
听说你在找房子，我一个朋友有套两居…HSK5
男：听说你在找房子，我一个朋友有套两居室正想出租，你要不要去看看？
女：真的吗？我这两天正为这个事情发愁呢。你朋友的房子在哪里？
男：就在我住的小区，你不是去过吗？
女：太好了，这样每天上下班可以节省很多时间。房租是多少？
男：他说是要两千多，不过，如果我去问问他，估计可以便宜点儿。
女：好的。你帮我联系一下，找个合适的时间去看一下房子。
男：行，我现在就联系，一会儿再打电话给你。32．关于那套房子，可以知道什么？
真不好意思，公司临时决定派我去上海…HSK5
男：真不好意思，公司临时决定派我去上海出差，只好改天再和你见面了。
女：没关系，那我等国庆节后再和您联系吧。
公司附近的房租真高，光中介费就得两…HSK5
男：公司附近的房租真高，光中介费就得两千多。
女：对呀，这儿毕竟是市中心。不过你可以直接找房东租，这样省钱。
男：那我去哪儿找租房信息呢？
女：有专门的网站，一会儿我把网址发给你。
前台说要交六百块押金，可我身上没带…HSK5
女：前台说要交六百块押金，可我身上没带那么多钱。
男：还差多少？外面有自动取款机，我去取。
昨天那位物理学家的讲座特别精彩！你…HSK5
男：昨天那位物理学家的讲座特别精彩！你去听了吗？
女：没有，我去实习了，工作都提前安排好了，没办法请假。
哎呀，花盆破了，浇的水都漏出来了。HSK5
男：哎呀，花盆破了，浇的水都漏出来了。
女：赶紧把地板拖一下，明天我去花鸟市场买个新的。
我去看了一场京剧，发现不看舞台两边…HSK5
女：我去看了一场京剧，发现不看舞台两边的字幕根本听不懂。
男：很正常，你平时又不怎么接触京剧。
你参加太极拳比赛了？HSK5
女：你参加太极拳比赛了？
男：是的，我打太极拳很多年了。
女：等你进了决赛记得通知我，我去给你加油。
男：没问题，你就等我的好消息吧。
我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏…HSK6
女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？
男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。
女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。
男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。
女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？
男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。
女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？
男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。
女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？
男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。
我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏…HSK6
女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？
男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。
女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。
男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。
女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？
男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。
女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？
男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。
女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？
男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。
“天冬”是你的笔名？为什么会想到取…HSK6
女：“天冬”是你的笔名？为什么会想到取这样一个名字呢？
男：十多年前实习时，老师让我们每人找一个植物名当昵称方便识记。身材微胖的我就找了一种体态庞大的植物——雉隐天冬。
女：根据多年的拍摄经验，你觉得生态摄影有什么需要注意的吗？
男：生态摄影最重要的原则是呈现出植物在原本环境中的真实状态。即使它长在一片乱糟糟的砂石地里，也如实拍下，它自有其美。我反对那些为了追求画面的纯净唯美而清扫植物旁边其他物种的行为，更不用说那些把植物连根扯下或随意弯曲的伤害性举动了。
女：能跟我们分享一些你的摄影经历吗？
男：几个月前我去新疆外拍，喀什河边的凸坡上孤零零地长着一朵罂粟，我站在坡上先用中长焦拍了几张，为了站得更近些，我往下踏了两步，脚下的碎石却让我一下子滑向坡底。在下滑的过程中，黄色的四瓣花瓣在我眼前慢镜头似的“啪—”崩裂开来，那真是美极了。我觉得，植物生长在原生环境里会更加迷人。比如高原上的植物，通常需要在比较高的草甸或流石滩上寻找，有时突然在竖石中间找出一棵两棵开得很鲜艳的花儿，会让人非常震撼。
女：野外拍摄对天气要求很高吧？
男：对，在野外拍摄植物，很大程度上需要仰仗天气。最理想的是晴朗无风，但很多植物往往生长在特殊的生态环境中。零一年，我去内蒙古的桦木沟拍摄，到了内蒙古的第二天就开始刮风，第三天开始下大暴雨。一行人只能郁闷地躲在车里避雨，隔着车窗眼睁睁看着那些罕见物种被雨点砸得乱七八糟。由于自然更迭或人为破坏，有些小的生态一旦失衡，就再也见不到某些植株了。
女：除了拍照，你业余时间还会做什么？
男：我会做一些整理归纳工作。比如，我做了一个零七年至今拍摄过的三千多种植物的引表，每种都记录了具体的拍摄场景和植株形态；还有一个是我已经用了两年半做的种子图鉴，按二十四节气梳理了北京地区常见的种子。中国的专业种子图鉴比较少，我希望从植物的角度去展示种子的形态。我也不图快，慢腾腾地一种接一种地收着，收个十年二十年之后就有它的价值和意义了。
黄老师，您是国内知名的油画专家，您…HSK6
女：黄老师，您是国内知名的油画专家，您能谈谈您是什么时候开始接触油画的呢？
男：我最初接触油画是在一九七九年，那时我在部队当海军，我认识了一些美术学院的老前辈，于是我就经常和他们一起写生，接触了色彩，逐渐对油画有了一些了解。
女：我看到您的系列作品中，有很多描绘荷花的作品，您为什么选择荷花来创作呢？
男：我开始画荷花系列，起因是读了很多诗人赞美荷花的诗篇。这些诗句给我很多启发，于是，我就常常观察荷花，感受荷花，我觉得荷花有一种洁白无瑕的纯美等待我去表达。另外，荷花比较常见，家喻户晓，普遍为人们所喜爱。很多古人曾用很简约的笔墨画荷花，却表达出了极为深远的精神内涵。所以，对于荷花，我采用国画和油画的形式去分别表现，而且我的油画中能够感受到国画的意境。
女：这样看来，您对于国画也是情有独钟，能谈谈您对于国画的看法吗？
男：虽然我现在的主要精力在油画上，但我一直兼画国画。不放弃国画可能是与从小就学习国画有关。我十二岁时开始学习国画，当时我在浙江杭州拜师学了一段时间，看到了国画大家的画法，认识到了国画的魅力，所以，在我心里，我始终认为国画也是我生命中的一部分。
女：黄老师，您已有四十多年的从画经历，对于您今后的作品，您有着怎样的期待？
男：主要是走国画跟油画结合的路。很多极负盛名的画家，如吴冠中、林风眠、刘海粟、李可染这些大师，他们原来的功底是油画，但他们最后的艺术语言都是用国画、用水墨来表达，后来走出一条中西艺术结合的路。我自己也经常思索，希望能够借鉴老一辈的经验，总结自己，并开创出一条有自己艺术语言的表达之路。
周晔老师，您好。很高兴您能接受我们…HSK6
男：周晔老师，您好。很高兴您能接受我们的采访。
女：你好。
男：十七年前，您就开始做手语主播了，当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
女：一九九五年，《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语，让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才，李宏泰校长推荐了四位老师到央视去，经过翻译测验、试镜等筛选，最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播，一周一次，每周六我去录节目，周日播出。稿子能提前拿到手，手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播，难度大多了。
男：您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过，手语主播和口语主播除了播报形式外，还有哪些不同?
女：口语主播在最开始，介绍今天的主要内容的时候，语速往往会特别快，我必须跟上他们的节奏，尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时，口语主播也是可以休息的，但手语主播一直出现在屏幕上的小框里，要不停地翻译。所以，体力一定要好。
男：您认为做手语直播最难的是什么?
女：首先是时间特别紧，六点开始直播，我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语，不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理，比如政治、战争，新闻里很常见，但在聋人的日常生活中很少用到，要简单、形象地翻译出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有，比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有，我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式，可以用拼音表示，也可以仿字，用手指搭字。
男：您觉得电视节目里加播手语，是否会成为一种趋势?
女：国外的新闻节目很早就注意加手语解说，给聋人提供公平享受社会生活的权利，这是社会发展的大趋势。
我们知道你出演了传记电影《萧红》中…HSK6
男：我们知道你出演了传记电影《萧红》中萧红这个角色,你平时就很爱看人物传记类电影吗?
女：对,像《铁娘子》《时时刻刻》,这一类我都很喜欢。
男：萧红这个角色吸引你的地方在哪儿?
女：看完剧本,我觉得我就是萧红。我觉得这个角色让我来演,对我来说就像一个责任似的。她的很多作品,比如像《呼兰河传》,我小时候就读过。接演这个角色后,我当然又做了大量的功课,买了一堆书在家看,想看她的文字,想接触她的内心。
男：看她文字有什么样的感觉?跟你后面拍戏的感觉契合吗?
女：我觉得她的文字有一些笔触,特别像一个孩子,特别干净,特别纯粹。她的文字不是很华丽,也不是很漂亮,但就是特别地干净,特别地朴素,特别地打动人。
男：你对她这种干净朴实的印象会不会带到电影《萧红》的表演里面?
女：我去感受她的一些文字,看她的作品,其实不见得对我的表演有多么明确的帮助。我觉得这是一种潜移默化的感受和影响,就是通过她的一些文字去试图想到她整个人的一个感觉。但就这个电影来说,依靠更多的是剧本,剧本本身呈现的是什么样的东西,什么样的故事。我们这个戏,表现更多的还是萧红的情感。
男：在演绎萧红的时候,有什么样的情节,或者片段,或者心态,跟你自己是相通的?
女：我不会太刻意地去寻找我跟她相似的地方。因为我是一个专业的演员,我从学习表演的这一刻开始,相信的就是“塑造”。就是让我自己努力地去变成她,而不是说我一定去找到这个地方跟她相似,就怎么样表演。
男：出演人物传记会有什么表演上的不同吗?
女：完全不同。拍现代戏可能更随意、轻松,我怎么都不会出错,因为可以创造角色。但是出演人物传记,我有自己的一个尺度,希望这个戏是准确一点儿的。这种准确性的自我要求会让我更加小心翼翼,如履薄冰。
您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么…HSK6
女：您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么走上文学翻译之路的？
男：当时学校派我去国外进修数学。这时有人找我翻译一部作品《成熟的年龄》。这部作品文字很自然，一点儿都不做作，感觉像是把自己的一段经历和感受写下来，因此对初学翻译的人比较合适。尽管是第一次翻译，但我翻译得挺顺利，一遍就译好了。后来翻译家郝运看了我的“处女译”，给了我充分的鼓励，还对照原文逐字逐句修改，使我受益匪浅。
女：初学翻译时，哪些作品对您帮助最大？
男：我从中学时代就爱看书、看电影，至今还珍藏有初版的《傲慢与偏见》，王科一的译本宛如田野上吹过的一阵清新的风，我觉得译本中俏皮、机智的语言妙不可言，对这位不相识的译者心向往之。傅雷也是我青年时代崇拜的翻译家，他翻译的作品，让我至今都难以忘怀。
女：翻译最难的是忠实作者思想，您如何看待译者与作者的不同？
男：作者是创作，是“无中生有”。译者是再创作，前提是尊重原作文本的“有”，而共同之处是两者都是创作。翻译尽管是“二度创作”，但译者的才情大有用武之地，他所体验的甘苦，也是一种创作的甘苦。翻译不是“外文加中文”的物理反应，而是化学反应，要加催化剂。“化学反应”就是再创作。对于翻译来说，就是要把原作者的文采，透过译者传递给读者。按照这一逻辑，译者最好的状态应该像一块儿玻璃，读者可以透过玻璃看到原作、看到作者。这实际上很难做到，或者说是不可能完全做到的。
女：不同性格的作家写出的作品风格也不同，译者的性格对翻译作品是否会有影响？
男：性格对翻译难免会有影响。好的译者，多多少少会是一个“性格演员”，而不一定是“本色出演”。
女：您给自己定的翻译标准是什么？
男：我给自己定的翻译标准：一是让正襟危坐的读者能顺利地读下去；二是让有文学趣味的读者能从中读出它的好来。
闯关进度
Tiến độ1汉字
2词
3结构
4句子
5更多
⭐ Lv.10 分 · 距下一级 50 分