拼

语言

HSK3n

0 · Lv.1

yǔyán

ngôn ngữ

language 优美的语言 elegant language 歧视性语言 discriminatory words 朴实的语言 simple, homely language 讥讽辛辣的语言 bitter and sarcastic language 活的语言 living tongue 共同的语言 common tongue/language 粗鄙的语言 vile language 黏着性语言 agglutinative language 文学语言 literary language 声调语言 tone language 脚本语言 script language; scripting language; scripting programming language 机器语言 machine language 汇编语言 assembly language 编程语言 programming language 本国语言 mother tongue; native language 语言研究 study of language 无法用语言描述 cannot describe in words; words fail to describe 无法用语言形容 have no words for (sth) 语言无味 write without savour; be insipid in speech 掌握一门语言 acquire/command/master a language 糟蹋语言 butcher/murder/abuse a language 学习语言 learn a language 滥用语言 abuse a language 精通语言 attain proficiency in a language 丰富语言 enrich a language 纯化语言 purify a language [ 相关词条 ] 语言暴力 [名] verbal violence 语言编码 [名] language encoding 语言变体 [名] language variation 语言处理 [名] language processing 语言单位 [名] linguistic unit 语言符号 [名] linguistic sign/notation 语言隔阂 [名] language barrier 语言规划 [名] language planning 语言规范化 [名] standardization of speech 语言环境 [名] language environment 语言技能 [名] language skill 语言交际 [名] verbal communication 语言教学 [名] language teaching 语言矫正 [名] speech correction 语言接触 [名] language contact 语言结构 [名] language structure/construction 语言矩阵 [名] semantic matrix 语言科学 [名] linguistic science 语言描写 [名] linguistic description 语言模式 [名] language model 语言能力 [名] linguistic competence; gift of the tongue 语言缺陷 [名] language defect 语言人类学 [名] linguistic anthropology 语言丧失 [名] language loss 语言社群语言社团 [名] linguistic community 语言实验室 [名] language laboratory 语言态度 [名] language attitude 语言天赋 [名] gift of language; flair for language 语言文化 [名] linguistic culture 语言习得 [名] language acquisition 语言消亡 [名] language demise/death 语言心理学 [名] linguistic psychology 语言信息处理 [名] language information processing 语言学 [名] linguistics 语言游戏 [名] verbal play; word game 语言语境 [名] linguistic context 语言障碍 [名] aphasia; language barrier 语言哲学 [名] linguistic philosophy 语言直觉 [名] linguistic intuition 语言中枢 [名] speech centre 语言资料库 [名] linguistic database/corpus

漢越 ngữ ngôn

例句

Câu ví dụ

免费例句

我最喜欢的语言是越南语。

wǒ zuì xǐhuān de yǔyán shì yuènán yǔ.

≈HSK3

Tiếng Việt là ngôn ngữ tôi thích nhất.

My favorite language is Vietnamese.

你会写德语吗？

Nǐ huì xiě Déyǔ ma?

≈HSK3

Bạn có biết viết tiếng Đức không?

Can you write in German?

他们之间缺少共同语言。

tāmen zhījiān quēshǎo gòngtóng yǔyán.

≈HSK4

Giữa họ thiếu tiếng nói chung.

They lack a common language.

双方经过协商有了共同语言。

Shuāngfāng jīngguò xiéshāng yǒule gòngtóng yǔyán.

≈HSK5

Hai bên đã có tiếng nói chung sau khi thương lượng.

Both sides reached a common understanding after negotiation.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

Tình huống & hội thoại

各位网友大家好，今天我们请到著名作…HSK6

女：各位网友大家好，今天我们请到著名作家莫言老师，网友们熟悉莫言老师的小说已经很久了，大家很想知道您创作的小说灵感来源是什么？

男：故乡可以算是一个最大的来源，因为我很多的人物、很多的故事都是从故乡生发出来的。还有很多故事是我在北京、天津经历到的，甚至我从国外电影上看到的，从外国作家书里读到的，从电视新闻里看到的，这样我才能持续不断地创作。

女：中国传统文化流传下来两个非常不同的东西，一种是文人文化，另外一种是民间文化，您的作品好象更多体现民间文化，您有什么看法？

男：每一个作家接受的文人文化都差不多，如果仅有文人文化，那么所有作家的作品应该是差不多的，为什么会有这么多的作家形成各自不同的风格，因为我们接受来自民间的文化不一样，这块东西对一个作家的风格是至关重要的。

女：您对网络对文学的影响有什么看法？

男：网络文学毫无疑问给很多有才华的年轻作者提供了施展才华的机会。通过网络写作，很多年轻的写手冒了出来，然后重新回归到传统的出版方式出书，这是好事。网络文学有自己的鲜明风格，那种想象力，那种语言的跳跃感和朝气蓬勃的力量，这都是用纸笔写作很难达到的，这样的写作势必会影响我们的文学。

女：您最近有没有看过网络的作品？

男：看过。我曾经看过郭敬明写的《幻城》，我觉得写得蛮好的。他写的和我写的是根本不一样，他写的东西，我写不了，我写的可能他也写不了。

各位网友大家好，今天我们请到著名作…HSK6

女：各位网友大家好，今天我们请到著名作家莫言老师，网友们熟悉莫言老师的小说已经很久了，大家很想知道您创作的小说灵感来源是什么？

女：中国传统文化流传下来两个非常不同的东西，一种是文人文化，另外一种是民间文化，您的作品好象更多体现民间文化，您有什么看法？

女：您对网络对文学的影响有什么看法？

女：您最近有没有看过网络的作品？

男：看过。我曾经看过郭敬明写的《幻城》，我觉得写得蛮好的。他写的和我写的是根本不一样，他写的东西，我写不了，我写的可能他也写不了。

这期节目我们请到的嘉宾是著名节目主…HSK6

男：这期节目我们请到的嘉宾是著名节目主持人陈鲁豫小姐。鲁豫你好，我们知道你的访谈节目《鲁豫有约》很受观众的欢迎，我个人也非常喜欢看，不过我注意到早期的《鲁豫有约》和后期的不大一样，是这样吗？

女：对，是这样的。前期和后期其实很像是两个节目，节目的状态、内容、人物都发生了变化。早期我们请的嘉宾一定是有经历、有阅历的人，我们一起回顾一些历史。后期我们的节目主要是关注了现在的社会话题。

男：确实是这样的。我还注意到你的节目中有一个很特别的道具，就是黄色的沙发，是你自己选择的吗？

女：是的。首先，我觉得沙发可以让我和嘉宾坐得很舒服、很放松。另外，黄色是对观众以及现场嘉宾的视觉缓和，符合视觉心理。也就是说，主要还是为了让大家舒服。

男：你的老板评价你的三个特点是“准确的提问、及时真挚的感叹和温和的聆听”，你怎么看？

女：我觉得倾听是一件非常重要的事情。首先，倾听需要足够的自信，爱抢话的主持人其实是不自信的主持人。其二，对待不同的人，我会用不同的语言方式去交流。还有一点，我很敏感，作为一个采访者，我认为敏感也是必须的。

男：可能也正是因为这样，每次我看你的节目，我都觉得你是在访问心灵。

女：我认为不可能访问心灵的全部。最好的状态也只是对方把他的心灵打开了一扇窗，展示了一个角落。访问心灵，是我想达到的目标。《南方周末》的记者有一次采访我，问到我的秘密武器是什么，我觉得是“让嘉宾在我采访的过程中爱上我”。我所说的“爱”指的是嘉宾对我的欣赏和信赖，我觉得这和你所说的访问心灵是一个意思。访问心灵就是让嘉宾把心打开，但只有嘉宾信任自己，才会把心打开。

黄老师，您是国内知名的油画专家，您…HSK6

女：黄老师，您是国内知名的油画专家，您能谈谈您是什么时候开始接触油画的呢？

男：我最初接触油画是在一九七九年，那时我在部队当海军，我认识了一些美术学院的老前辈，于是我就经常和他们一起写生，接触了色彩，逐渐对油画有了一些了解。

女：我看到您的系列作品中，有很多描绘荷花的作品，您为什么选择荷花来创作呢？

男：我开始画荷花系列，起因是读了很多诗人赞美荷花的诗篇。这些诗句给我很多启发，于是，我就常常观察荷花，感受荷花，我觉得荷花有一种洁白无瑕的纯美等待我去表达。另外，荷花比较常见，家喻户晓，普遍为人们所喜爱。很多古人曾用很简约的笔墨画荷花，却表达出了极为深远的精神内涵。所以，对于荷花，我采用国画和油画的形式去分别表现，而且我的油画中能够感受到国画的意境。

女：这样看来，您对于国画也是情有独钟，能谈谈您对于国画的看法吗？

男：虽然我现在的主要精力在油画上，但我一直兼画国画。不放弃国画可能是与从小就学习国画有关。我十二岁时开始学习国画，当时我在浙江杭州拜师学了一段时间，看到了国画大家的画法，认识到了国画的魅力，所以，在我心里，我始终认为国画也是我生命中的一部分。

女：黄老师，您已有四十多年的从画经历，对于您今后的作品，您有着怎样的期待？

男：主要是走国画跟油画结合的路。很多极负盛名的画家，如吴冠中、林风眠、刘海粟、李可染这些大师，他们原来的功底是油画，但他们最后的艺术语言都是用国画、用水墨来表达，后来走出一条中西艺术结合的路。我自己也经常思索，希望能够借鉴老一辈的经验，总结自己，并开创出一条有自己艺术语言的表达之路。

您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么…HSK6

女：您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么走上文学翻译之路的？

男：当时学校派我去国外进修数学。这时有人找我翻译一部作品《成熟的年龄》。这部作品文字很自然，一点儿都不做作，感觉像是把自己的一段经历和感受写下来，因此对初学翻译的人比较合适。尽管是第一次翻译，但我翻译得挺顺利，一遍就译好了。后来翻译家郝运看了我的“处女译”，给了我充分的鼓励，还对照原文逐字逐句修改，使我受益匪浅。

女：初学翻译时，哪些作品对您帮助最大？

男：我从中学时代就爱看书、看电影，至今还珍藏有初版的《傲慢与偏见》，王科一的译本宛如田野上吹过的一阵清新的风，我觉得译本中俏皮、机智的语言妙不可言，对这位不相识的译者心向往之。傅雷也是我青年时代崇拜的翻译家，他翻译的作品，让我至今都难以忘怀。

女：翻译最难的是忠实作者思想，您如何看待译者与作者的不同？

男：作者是创作，是“无中生有”。译者是再创作，前提是尊重原作文本的“有”，而共同之处是两者都是创作。翻译尽管是“二度创作”，但译者的才情大有用武之地，他所体验的甘苦，也是一种创作的甘苦。翻译不是“外文加中文”的物理反应，而是化学反应，要加催化剂。“化学反应”就是再创作。对于翻译来说，就是要把原作者的文采，透过译者传递给读者。按照这一逻辑，译者最好的状态应该像一块儿玻璃，读者可以透过玻璃看到原作、看到作者。这实际上很难做到，或者说是不可能完全做到的。

女：不同性格的作家写出的作品风格也不同，译者的性格对翻译作品是否会有影响？

男：性格对翻译难免会有影响。好的译者，多多少少会是一个“性格演员”，而不一定是“本色出演”。

女：您给自己定的翻译标准是什么？

男：我给自己定的翻译标准：一是让正襟危坐的读者能顺利地读下去；二是让有文学趣味的读者能从中读出它的好来。

您从最初写诗歌到现在大约有多长时间…HSK6

女：您从最初写诗歌到现在大约有多长时间了？

男：写诗歌比较早，是八六、八七年的时候，但那时候作品不是很成熟。

女：那时候写的作品是关于哪些方面的？

男：跟爱情有关，生活其他方面的也有。

女：当初怎么想到以爱情为主题？

男：阅历和经历，跟爱情相关的接触多了一些，对这方面的感触、认识也深了一些，特别想把这些东西抒发出来，一方面供大家去鉴赏，另一方面，我也特别想把爱情当中苦辣酸甜的东西分享给大家，希望大家在爱情生活当中去借鉴，去吸取营养。

女：写爱情的诗歌，我们也看过前人的一些作品，您写的时候会参照谁的风格，或者谁的爱情诗会对您产生影响？

男：我们国家是诗歌的国度，有几千年的诗歌文化，诗是文化的精华，爱情是诗歌永恒的主题，无论是古代、近代还是现代，爱情都是非常突出的话题。当然有很多诗人写得不错，古代我就不说了，近代我比较喜欢汪国真和舒婷的，我看他们的比较多一些。

女：零二年一月份您出了第一本爱情摄影诗歌集，您当时是怎么想到把诗歌配以图片进行展示的？

男：我把作品完成之后，拿到出版社的时候，非常矛盾，因为我对诗歌市场比较了解，不少诗歌出版以后被冷落在书店里面。随着现代社会的发展，人们接受知识文化的视野也宽阔了，渠道多了，大家欣赏的角度也放宽了，单纯的铅字有时候不太受欢迎。我想诗歌本身是很浪漫的东西，它应该和诗情画意的东西结合在一起，展示给读者，现在又有这样的条件，所以当初我就想，采取诗情画意的方式出版效果会不一样，所以当时进行了第一次的尝试。

女：这次的尝试得到的反馈是怎样的？

男：出来以后远远超出我的预想，大家非常喜欢，每首诗都有图片，对诗进行了图解，模特用肢体语言表达了诗的内容，也通过肢体语言表达了诗的意境，两者互相结合，就增加了欣赏阅读的吸引力。

女：对，我们看这本诗集，觉得非常非常漂亮，而且特别有美感。

闯关进度

Tiến độ

1汉字

2词

3结构

4句子

5更多

⭐ Lv.10 分 · 距下一级 50 分