鹊桥
HSK1ncầu hỉ thước; cầu ô thước (chiếc cầu do chim hỉ thước bắc qua sông Ngân Hà trong truyền thuyết Ngưu Lang, Chức Nữ, ví với việc vợ chồng, tình nhân gặp lại nhau sau bao nhiêu năm xa cách)
中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 民间传说天上的织女七夕渡银河与牛郎相会，喜 鹊来搭成桥，叫做鹊桥
cầu hỉ thước; cầu ô thước (chiếc cầu do chim hỉ thước bắc qua sông Ngân Hà trong truyền thuyết Ngưu Lang, Chức Nữ, ví với việc vợ chồng, tình nhân gặp lại nhau sau bao nhiêu năm xa cách)
民间传说天上的织女七夕渡银河与牛郎相会，喜 鹊来搭成桥，叫做鹊桥
七夕之夜，牛郎织女在鹊桥相会。
Qīxī zhī yè, Niúláng Zhīnǚ zài quèqiáo xiānghuì.
Vào đêm Thất Tịch, Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau trên cầu Ô Thước.
On the night of Qixi, the Cowherd and the Weaver Girl meet on the Magpie Bridge.
鹊桥象征着忠贞不渝的爱情。
Quèqiáo xiàngzhēng zhe zhōngzhēn bù yú de àiqíng.
Cầu Ô Thước tượng trưng cho tình yêu chung thủy.
The Magpie Bridge symbolizes unwavering love.