中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 举手上下挥动
- 用广告或通知的方式使人来
- 引来 (不好的事物)
- 用言语或行动触动或挑逗对方
- 承认罪行
- 传染
- 解决问题的办法或者技巧
- 武术上的动作
- 姓
义项
Nghĩa义项 ①v≈HSK4
gọi; vẫy; vẫy tay
举手上下挥动
请问，你们还招人吗？
qǐng wèn, nǐ men hái zhāo rén ma
Xin hỏi, các anh còn tuyển người không?
Excuse me, are you still hiring?
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK4
mộ; gọi; chiêu; tuyển; triệu
用广告或通知的方式使人来
义项 ③v≈HSK4
gây; chuốc; dẫn tới; gây ra; dẫn đến (việc không tốt)
引来 (不好的事物)
他的行为招来了麻烦。
Tā de xíngwéi zhāo lái le máfan.
Hành động của anh ấy gây ra rắc rối.
His behavior caused trouble.
义项 ④v≈HSK4
làm; trêu; khiến; trêu chọc; trêu ghẹo
用言语或行动触动或挑逗对方
你别招我，我忙着呢。
Nǐ bié zhāo wǒ, wǒ máng zhe ne.
Em đừng chọc tôi, tôi đang bận.
Don't provoke me, I'm busy.
凭什么呀，我又没招她！
Píng shén me ya, wǒ yòu méi zhāo tā!
Dựa vào gì chứ? Tôi có chọc cô ấy đâu!
Why? I didn't provoke her!
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ⑤v≈HSK4
khai; nhận tội; xưng tội
承认罪行
义项 6v≈HSK4
lây nhiễm; truyền nhiễm
传染
他不小心招了风寒。
Tā bù xiǎoxīn zhāo le fēnghán.
Anh ấy không cẩn thận bị nhiễm phong hàn.
He caught a cold because he wasn't careful.
义项 7n≈HSK4
nước cờ; thủ đoạn; biện pháp; phương pháp
解决问题的办法或者技巧
这一招真绝。
Zhè yī zhāo zhēn jué.
Nước cờ này thật hay.
This move is really brilliant.
这招儿确实很管用。
Zhè zhāo r què shí hěn guǎn yòng.
Chiêu này thực sự rất hiệu quả.
This trick is really effective.
义项 8n≈HSK4
chiêu (chỉ động tác võ thuật)
武术上的动作
Tình huống & hội thoại
打扰一下，请问李老师在吗？HSK4
男：打扰一下，请问李老师在吗？
女：他出差了。你找他有事吗？
男：我想问学校广播站招记者的事，今天还能报名吗？
女：可以，明天是最后一天。
打扰一下，请问李老师在吗？HSK4
男：打扰一下，请问李老师在吗？
女：他出差了。你找他有事吗？
男：我想问学校广播站招记者的事，今天还能报名吗？
女：可以，明天是最后一天。
你应聘的那家公司有消息了吗？HSK5
男：你应聘的那家公司有消息了吗？
女：上周参加了一个考试，说这周五还有一个考试。
男：那看来很有希望，他们打算招几个人啊？
女：就一个，我得再好好儿准备一下。
这位是新招的刘秘书，过来办理入职手…HSK5
女：这位是新招的刘秘书，过来办理入职手续。
男：好的，他的材料给我一下。
学校的象棋社在招新，你要加入吗？HSK5
男：学校的象棋社在招新，你要加入吗？
女：当然要啊，小时候我可没少陪爷爷下棋。
大学生运动会要招志愿者,你报名吗?HSK5
男：大学生运动会要招志愿者,你报名吗?
女：你在哪儿看到的消息?我怎么不知道?
男：就在校园网的主页上,我也是今天早上上网才看到的。
女：那我也上网看看。
今年是建校六十周年,学校要组织一个…HSK5
女：今年是建校六十周年,学校要组织一个大型的庆祝活动。
男：我听说了,而且还要招一些志愿者。
女：你知道怎么报名吗?我想参加。
男：你去学院办公室登记一下个人信息就可以了。
可能有很多人试过这招儿，早上一起来…HSK6
男：可能有很多人试过这招儿，早上一起来就对着镜子说“我是世界上最棒的”。您提出来，这样做很可能事倍功半，还有可能适得其反，这是怎么回事呢？
女：我们每个人都不是世界上最棒的，这一点，毫无疑义，你用不着自欺欺人。这种对着镜子乱喊乱叫的方式，有一点儿像白雪公主故事中的那个狠毒而愚蠢的皇后。我想很多人这样喊叫的时候，是为了给自己增加一点儿自信心，然后好有力量迎接挑战。要知道，所谓“最棒”，就已经是在比较了。人不能生活在比较中，我们有价值，有信心，不是因为我们比别人更棒，而是因为生命本身就是有价值的，你就是独一无二的存在，你的自信必定来自你的内心，而不是在和别人的比较中建立起来的。所以，“最棒”的说法，既不真实牢靠，也不符合规律。你如果相信了这种方法，有一天，你确知你不棒的时候，怎么办呢？万分沮丧。
男：您提出的自卑出没的几种时刻，非常有意思，尤其是说同学聚会的时候，相互比较的心理很微妙，那如何减轻这种情绪呢？
女：自卑出没的种种时刻，很多是我总结出来的，不一定全面。自卑很狡猾的，几乎无处不在。有时候，我们很多重大的失误，都是因为它神出鬼没地跳出来折腾捣乱，而我们还浑然不知，甚至沉迷于“这就是我的个性”“这就是我的尊严”的误区之中。学着一招一式地应对自卑是没有多大作用的，有点儿像上面所说的对着镜子大喊，自欺欺人。真正的醒悟是无条件地接受自己。
男：我们遇到悲伤的事情，经常说“让时间忘记一切”，您对此有什么看法？
女：你要主动地去处理你的悲伤，不能完全依赖时间去解决问题。因为，我们没法走在时间前面。你能跟时间肩并肩走到一起，就很不错了。
让我们欢迎中国著名的评书表演艺术家…HSK6
女：让我们欢迎中国著名的评书表演艺术家单田芳。说书人可以说对《三国》情有独钟，现在电视版的《三国》您有什么样的看法呢？
男：旧版唐国强演的那个《三国》，咱们老实说，质量很高，演员阵容也强大。特别是我们认为唐国强是奶油小生，他不适合演诸葛亮，结果出乎人们的意料，唐国强演得是真好。尤其是到了晚年，诸葛亮演得深沉老练，很动人，那些场面也大。现在高希希版的《三国》尽管网上说什么的都有，但一件东西再好，羊羔虽美，众口难调。我认为他的确拍得不错，首先头一个他进行大刀阔斧地删减，从《三国》之中提炼最主要的情节，这个我没有想到。我说书是按部就班地说，他是大块砍掉了，能省略的省略，突出了重点。这点我挺欣赏的。另外选的这些演员，也还是不错的，有些情节也比较感人。尤其是武打的场面。过去《三国》看了之后，我们失望的是武打不成功，别看通过科技手段，千军万马，攻城略地，人多势众，结果一打起来非常假，特别假。而这一次不一样了，打得比较生动，比较激烈。当然他们投入的力量和工夫是比较大的。后来听他们采访的时候说，就一场几分钟的打戏拍了八天。一招一式，大伙儿研究成的。在武打这方面，比前一个老《三国》吧，要成功。
女：您对这里边的角色，诸葛亮是最期待的吗？
男：当然是。因为诸葛亮可以说是《三国》里的第一人物，是《三国》魂，至关重要的。
女：您算是最早一批自己开公司的传统艺人之一吧？
男：单是我们搞曲艺的，不算人家影视界的，好像我是比较早的。我们是一九九五年正式成立评书公司的，到现在十好几年了。
女：这十几年来就一直靠着评书这块儿不停地在运作吗？
男：咱不会别的，我是个说书艺人，不懂得经商。开公司是大势所趋，因为工作的关系，不断地在北京和老家来回跑，后来《北京青年报》和北京电视台几个朋友就说，你老来回跑什么呢，也退休了，又不用上班，干脆就搬到北京来得了。咱们干脆就联合开一个公司，就经营您的评书。您就给我们录制，咱们就推销评书，全国上千家的电台、电视台，会有市场的。我一听觉得有道理，我说可以吧。咱这个公司就是卖评书，别的不干，别的咱也不会。他说这你甭管，只要你同意，你生产，我们去营销去，一切运作全包给我们，就这么一个情况。