返回查词
签
qiān
ㄑㄧㄢHSK4n, v单字
que; cái thẻ; cái thăm
make brief comments on a document 参见： 签 呈 签 注意见 write down one's comments (on a document)
漢越 kiềm, thiêm, tiêm
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- (签儿) 上面刻着文字符号用于占卜或赌博、比赛等的细长小竹片或小细棍
- (签儿) 作为标志用的小条儿
- (签儿) 竹子或木材削成的有尖儿的小细棍
- 作为标志用的小条儿
- 在文件；证明材料等上面写上名字；表示同意或者纪念等；简单地写
- 粗粗地缝合起来
- 简要地写出（要点或意见）
义项
Nghĩa义项 ①n≈HSK4
que; cái thẻ; cái thăm
(签儿) 上面刻着文字符号用于占卜或赌博、比赛等的细长小竹片或小细棍
是，他让咱俩尽快去看，如果觉得还行，可以直接签租房合同。
≈HSK5
您明天上午十点要和生产商签合同,下午三点要出席分店的开业典礼。
≈HSK5
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②n≈HSK4
mẩu giấy đánh dấu
(签儿) 作为标志用的小条儿
义项 ③n≈HSK4
que; tăm
(签儿) 竹子或木材削成的有尖儿的小细棍
她捡起了地上的签。
Tā jiǎn qǐ le dì shàng de qiān.
≈HSK6
Cô ấy nhặt que trên mặt đất.
She picked up the stick on the ground.
义项 ④n≈HSK4
dấu; nhãn; thẻ
作为标志用的小条儿
义项 ⑤v≈HSK4
ký; ký tên
在文件；证明材料等上面写上名字；表示同意或者纪念等；简单地写
我在合同上签了名。
Wǒ zài hétong shàng qiān le míng.
≈HSK4
Tôi đã ký tên vào hợp đồng.
I signed my name on the contract.
义项 6v≈HSK4
khâu; khâu lược; may lược; khâu sơ qua
粗粗地缝合起来
义项 7v≈HSK4
ghi; viết
简要地写出（要点或意见）
他签了一份保证书。
Tā qiān le yī fèn bǎo zhèng shū.
≈HSK5
Anh ấy đã ký một bản cam kết.
He signed a guarantee.
Tình huống & hội thoại
你们和希望广告公司谈得怎么样了？HSK5
女：你们和希望广告公司谈得怎么样了？
男：他们的价格可以接受，今天应该就能签合同。
听说你通过农业银行的面试了，签了吗？HSK5
男：听说你通过农业银行的面试了，签了吗？
女：暂时还没，有一家出版社也给了我录用通知，我在犹豫签哪家。
男：银行的待遇应该比出版社好吧？
女：是，但我怕会很无聊。
今天谈得怎么样？那儿待遇好不好？HSK5
男：今天谈得怎么样？那儿待遇好不好？
女：年薪十万，另外还有年终奖金。
男：那还不错，你准备签吗？
女：我也觉得不错，所以决定签了。
小王，明天都有哪些安排?HSK5
男：小王，明天都有哪些安排?
女：您明天上午十点要和生产商签合同,下午三点要出席分店的开业典礼。
你住得那么远,为什么不搬到公司附近…HSK5
女：你住得那么远,为什么不搬到公司附近住呢?
男：我跟房东签了两年合同,年底才到期呢。
女：怪不得。不过现在也十月了,快了。
男：是。还好我开车上下班,还算方便。
中介怎么说的？HSK5
女：中介怎么说的？
男：他说在你们公司附近有个房子，条件挺合适的，建议咱俩去看看。
女：要是那样就太好了，我以后上下班就方便多了。
男：是，他让咱俩尽快去看，如果觉得还行，可以直接签租房合同。
谈判进行得顺利吗？HSK5
女：谈判进行得顺利吗？
男：还可以，虽然之前出了点儿意外，但现在条件已经谈好了，周四就能正式签合同。
谈判进行得顺利吗？HSK5
男：谈判进行得顺利吗？
女：还算顺利，一些根本性的问题都谈好了。
男：什么时候能签合同？
女：估计就这两天，只剩下几个细节问题了。
大家知道，明年奇瑞会有十五款车子上…HSK6
女：大家知道，明年奇瑞会有十五款车子上市，上海车展将会有二十一款车展出。今天我们请到了金弋波先生来和我们谈谈经济危机中的奇瑞。您明年有这么多车子上市，是准备通过树立新的品牌来梳理新的产品线吗？
男：是有这种打算，我们会再树立几个新的品牌，我们会在将来宣布这些品牌构架，我们的高端品牌也将在不久投放市场，它下面有高端产品。这一系列的工作奇瑞都在做。
女：目前全球金融危机形势下，很多企业都在紧缩过冬，奇瑞好像还在扩张啊？
男：像目前这种情况，我们也在想这个“危机”到底是“危”还是“机”？“危”大还是“机”大？如果讲“危”的话，这个时候是现金为王，首先我们自己的现金流是足够的，银行对我们的支持也很大。前不久我们还跟工行签了三十五亿的信贷资金，与进出口银行又签定了一百个亿的战略合作。我们看的是寒冬后如何更好地发展。面对充满危机的寒冬，有两种思路：一种思路是穿一个棉袄躲起来或者是捂在床上，冬眠；还有一个思路是天冷出去跑步，锻炼身体，等待春天后的爆发，奇瑞有过后一种经验。在二零零四年汽车业曾经出现过的最困难的时候，奇瑞坚持上产品，产品一点儿不少投，“再难都不省研发”，二零零四年的寒冬过去以后，我们一下子就上来了。这次这个金融危机形势下，我们采取的措施还是不断地投产品，并且利用这个时机把组织机构调整好，把市场的思路调整好，包括把员工队伍调整好，这个时候奇瑞采取的是一个攻势，一旦寒冬过去以后，我们可能又站在别人的前面了。所以按照这个思路，我们明年将有十多款车子可以上市。
女：是全新的新车还是包括改款的？
男：全新的。所以我说奇瑞的后劲很大，但是我们可能会根据明年市场的情况，调整一下，不一定会一下上那么多。今年车展我们将在上海展出二十一款车子，这二十一款车子跟过去的展车不一样，是马上都能上市的车子。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️