代表
HSK5n, vđại diện; thay mặt
deputy; delegate 正式 代表 official delegate 与会 代表 conference delegate 特别 代表 special delegate/representative 首席 代表 chief delegate 人大 代表 deputy to the National People's Congress; NPC deputy 全权 代表 delegate plenipotentiary; plenipotentiary 列席 代表 nonvoting delegate 官方 代表 official representative/delegate 大会 代表 delegate to the convention [ 相关词条 ] 代表处 [名] representative office 代表大会 [名] congress; general/representative assembly 代表队 [名] representative team 代表权 [名] representation 代表人物 [名] typical representative; representative figure 代表团 [名] delegation; deputation; mission 代表性 [名] representativeness; representation 代表证书 [名] credentials of a representative/delegate 代表制 [名] representation 代表资格 [名] qualifications/credentials of a representative 代表作 [名] masterpiece; representative work
中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 代替个人或集体办事或表达意见
- 人或事物表示某种意义或象征某种概念
- 由行政区、团体、机关等选举出来替选举人办事或者表达意见的人
- 显示同一类的共同特征的人或者事物
- 受委托或者指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人
đại diện; thay mặt
代替个人或集体办事或表达意见
我不能代表他做决定。
Wǒ bù néng dàibiǎo tā zuò juédìng.
Tôi không thể đại diện anh ấy đưa ra quyết định.
I cannot make decisions on his behalf.
我代表公司出席会议。
Wǒ dàibiǎo gōngsī chūxí huìyì.
Tôi đại diện công ty tham dự cuộc họp.
I represent the company at the meeting.
tiêu biểu cho; tượng trưng cho
人或事物表示某种意义或象征某种概念
红色代表了热情与活力。
Hóngsè dàibiǎo le rèqíng yǔ huólì.
Màu đỏ tượng trưng cho nhiệt huyết và sức sống.
Red represents passion and vitality.
这幅画代表了古典艺术。
Zhè fú huà dàibiǎole gǔdiǎn yìshù.
Bức tranh này tiêu biểu cho nghệ thuật cổ điển.
This painting represents classical art.
người đại diện (người được bầu chọn ra)
由行政区、团体、机关等选举出来替选举人办事或者表达意见的人
人大代表提交了新提案。
Réndà dàibiǎo tíjiāole xīn tí'àn.
Đại biểu nhân dân trình đề xuất mới.
The People's Congress representative submitted a new proposal.
他是公司的职工代表。
Tā shì gōngsī de zhígōng dàibiǎo.
Anh ấy là đại diện của nhân viên công ty.
He is the employee representative of the company.
người tiêu biểu; vật tiêu biểu; người đại diện; vật đại diện (cùng loài, cùng lĩnh vực)
显示同一类的共同特征的人或者事物
他是书法界的代表人物。
Tā shì shūfǎ jiè de dàibiǎo rénwù.
Anh ấy là đại diện trong giới thư pháp.
He is a representative figure in the calligraphy world.
他是现代艺术的代表人物。
Tā shì xiàndài yìshù de dàibiǎo rénwù.
Anh ấy là nhân vật tiêu biểu của nghệ thuật hiện đại.
He is a representative figure of modern art.
người đại diện; người được ủy thác
受委托或者指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人
他是公司的合法代表。
Tā shì gōngsī de héfǎ dàibiǎo.
Anh ấy là người đại diện hợp pháp của công ty.
He is the legal representative of the company.
她是公司的全权代表。
Tā shì gōngsī de quánquán dàibiǎo.
Cô ấy là người đại diện toàn quyền của công ty.
She is the fully authorized representative of the company.