拼

整体

HSK5n

0 · Lv.1

zhěngtǐ

chỉnh thể; toàn thể; tổng thể

漢越 chỉnh thể

例句

Câu ví dụ

免费例句

我们要考虑问题的整体。

wǒmen yào kǎolǜ wèntí de zhěngtǐ.

≈HSK4

Chúng ta phải xem xét tổng thể vấn đề.

We need to consider the problem as a whole.

这个项目的整体进展很好。

zhège xiàngmù de zhěngtǐ jìnzhǎn hěn hǎo.

≈HSK4

Tiến độ tổng thể của dự án này rất tốt.

The overall progress of this project is very good.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

Tình huống & hội thoại

看过这个设计图了？你觉得怎么样？HSK5

女：看过这个设计图了？你觉得怎么样？

男：阳台、卧室的整体感觉都不错。但是桌子摆这儿，明显不合理。

看我的设计方案了吗？HSK5

男：看我的设计方案了吗？

女：我看过了，整体上还不错。

男：那你有什么意见吗？帮我提提意见。

女：我下午找你谈吧，有些细节可能还要调整一下。

大家好，欢迎来到我们的访谈室，现在…HSK6

女：大家好，欢迎来到我们的访谈室，现在坐在我身边的是北京欢乐谷的副总经理郑维先生。您好！

男：您好！

女：欢乐谷是在主题公园建立受挫的背景下兴建的，它的建立初衷是什么？

男：九六年，全国到处兴建主题公园，但整体经营情况不太好。我们对此进行了调查，发现当时的主题公园都是观赏性的，而随着经济的发展和人们需求的变化，大众群体更需要一种参与性强的公园，所以我们提出“生活就是体验，体验就是生活”，基于这个理念我们便开始策划欢乐谷。

女：欢乐谷为什么要建在北京？

男：因为北京是中国的首都，作为大都市，如果从旅游这个领域来看，北京更多的是一些传统文化的旅游景点，时尚娱乐的东西比较少，而纵观全世界各个类似的大都市，都有现代化的时尚公园相配套，而北京恰恰缺这一个。

女：欢乐谷相对于嘉年华有什么特色？

男：我们公园由四个部分构成。一个是娱乐设备，这个方面跟嘉年华有点类似，但是我们跟嘉年华设备方面的不同，就是我们的设备大型的和超大型的比较多。第二就是我们的景观，我们将巨额的资金投入到整个景观的建设上，包括建筑、雕塑、园林等等。第三是表演，我们拥有庞大的演艺系统，整个欢乐谷演艺队伍有两百多人，我们每天给游客奉献二十多场表演。第四是主题活动，我们每隔一段时间会根据市场推出不同的活动，暑假我们刚刚搞了“梦想狂欢节”，十一过后我们会推出“时尚狂欢节”。

女：游乐设施，观赏景观，主题表演，还有主题活动，会不会让游客觉得眼花缭乱，分不清主次？

男：在进入欢乐谷之前，我们会给每位游客一个时间表和一张导游图，清楚标明当天有哪些设备项目，有哪些表演，游客可以根据自己的喜好和时间，规划自己的游玩线路，所以相信每位游客都可以在欢乐谷充分享受欢乐。

国外对针灸一直很有兴趣，先请您谈谈…HSK6

女：国外对针灸一直很有兴趣，先请您谈谈这其中的原因吧。

男：针灸疗法简便易行，行之有效，在治疗很多疾病中可以起到立竿见影的作用。比如说牙疼、腰疼这类疼痛性疾病，很多好的医生可以做到一针下去病痛顿除，所以很容易被大家接受。再者，它对人体没有任何伤害，是一种纯自然疗法，非常符合现代人对疾病的治疗理论，所以国外对针灸的兴趣是非常大的。当然，针灸还可以治很多慢性病，它主要是通过治疗来调动人体自身的抗病抵御能力，这也是国外人对针灸感兴趣的原因之一。

女：从西方只认同针灸的实践来看，您是否认为中医推广的力度还远远不够？

男：我很同意你的看法，中医要发展还是任重道远，特别是中药服用比较复杂，要煎煮，口感也不好，不方便携带，所以如果给药途径没有重大变革，推广会有难度。现在有免煎颗粒，比过去就好得多了。再者，我们的宣传也不到位，大家没有认识到整体调整、调动自身免疫功能来战胜疾病的好处。

女：有人说，中医是养生，西医是治病。您赞同这种说法吗？

男：其实西医也有很多是养生的理论，中医也有很多治病的办法。看问题应该理性，应该平和，所以对这种说法我不能完全赞同。

女：您如何看待中西医结合这一问题？

男：我曾在《百家讲坛》中专门讲到中西医结合的问题，中医和西医尽管是两种医学理论体系，但是它们的研究客体是一个，都是人，所以它们在理论上有一定的通用性，在治疗上有很大的互补性。我常说，中医是寸，寸有所长；西医是尺，尺有所短，我们如果能很好地把它们结合在一起，来治疗疾病，将会事半功倍。