拼
怎么走
HSK2phrase 0 · Lv.1
zěnmezǒu
đi đường nào; đi như thế nào
漢越
例句
Câu ví dụ免费例句
公园从这里怎么走？
gōng yuán cóng zhè lǐ zěn me zǒu
≈HSK1
Công viên từ đây đi thế nào?
How do I get to the park from here?
你好，请问火车站怎么走？
≈HSK2
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
Tình huống & hội thoại
你好，请问北京饭店怎么走？HSK2
女：你好，请问北京饭店怎么走？
男：前面向右开，你就能看到了。
请问北京饭店怎么走？HSK2
男：请问北京饭店怎么走？
女：往前走，就在路的右边。
男：好的，谢谢您。
女：不客气。
你好，请问四零七房间怎么走？HSK2
女：你好，请问四零七房间怎么走？
男：您向右走，最里面那个房间就是。
您好！请问火车站怎么走？HSK3
女：您好！请问火车站怎么走？
男：您走到前面那个路口，再一直往南走就到了。
女：往南是说到了路口后往左走吗？
男：对，不用一刻钟就到了。
那个饭店你知道怎么走吗？HSK3
男：那个饭店你知道怎么走吗？
女：知道，离这儿很近，向东走几百米就到。
男：这么近啊？那不着急了。
女：是，我们可以慢一点儿。
你好，你知道图书馆怎么走吗？HSK3
男：你好，你知道图书馆怎么走吗？
女：对不起，我也不知道，你再问问其他人吧。
你今天怎么走楼梯？HSK3
男：你今天怎么走楼梯？
女：没办法，电梯坏了，只能走上去了。
打扰一下，请问图书馆怎么走？HSK4
女：打扰一下，请问图书馆怎么走？
男：从这儿往前走，第一个路口右边就是。
从这儿到国家图书馆远吗?咱们怎么走?HSK4
男：从这儿到国家图书馆远吗?咱们怎么走?
女：坐公交车大概得一个多小时,这会儿肯定堵车,我们还是坐地铁吧。
你知道附近哪儿有理发店吗?HSK4
男：你知道附近哪儿有理发店吗?
女：离这儿不远就有一家,挺有名的。
男：怎么走?你给我指一下路吧。
女：出了南门向左走大约五百米,就能看到一个黄色的二层楼,理发店就在一层。
从这儿到国家图书馆远吗？咱们怎么走？HSK4
男：从这儿到国家图书馆远吗？咱们怎么走？
女：坐公交车大概得一个多小时，这会儿肯定堵车，我们还是坐地铁吧。
您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么…HSK6
女：您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么走上文学翻译之路的？
男：当时学校派我去国外进修数学。这时有人找我翻译一部作品《成熟的年龄》。这部作品文字很自然，一点儿都不做作，感觉像是把自己的一段经历和感受写下来，因此对初学翻译的人比较合适。尽管是第一次翻译，但我翻译得挺顺利，一遍就译好了。后来翻译家郝运看了我的“处女译”，给了我充分的鼓励，还对照原文逐字逐句修改，使我受益匪浅。
女：初学翻译时，哪些作品对您帮助最大？
男：我从中学时代就爱看书、看电影，至今还珍藏有初版的《傲慢与偏见》，王科一的译本宛如田野上吹过的一阵清新的风，我觉得译本中俏皮、机智的语言妙不可言，对这位不相识的译者心向往之。傅雷也是我青年时代崇拜的翻译家，他翻译的作品，让我至今都难以忘怀。
女：翻译最难的是忠实作者思想，您如何看待译者与作者的不同？
男：作者是创作，是“无中生有”。译者是再创作，前提是尊重原作文本的“有”，而共同之处是两者都是创作。翻译尽管是“二度创作”，但译者的才情大有用武之地，他所体验的甘苦，也是一种创作的甘苦。翻译不是“外文加中文”的物理反应，而是化学反应，要加催化剂。“化学反应”就是再创作。对于翻译来说，就是要把原作者的文采，透过译者传递给读者。按照这一逻辑，译者最好的状态应该像一块儿玻璃，读者可以透过玻璃看到原作、看到作者。这实际上很难做到，或者说是不可能完全做到的。
女：不同性格的作家写出的作品风格也不同，译者的性格对翻译作品是否会有影响？
男：性格对翻译难免会有影响。好的译者，多多少少会是一个“性格演员”，而不一定是“本色出演”。
女：您给自己定的翻译标准是什么？
男：我给自己定的翻译标准：一是让正襟危坐的读者能顺利地读下去；二是让有文学趣味的读者能从中读出它的好来。
闯关进度
Tiến độ1汉字
2词
3结构
4句子
5更多
⭐ Lv.10 分 · 距下一级 50 分