返回查词
读音
别
bié
ㄅㄧㄝˊHSK2v单字多音
xa cách; biệt ly; chia ly; phân ly; chia lìa / quay; xoay; chuyển biến; xoay chuyển; chuyển động (từ địa phương)
turn; change
漢越 biệt
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 分离
- 转动;转变
- 区分; 区别
- 定住；插住；用东西卡住
- 用别针等把另一样东西附着或固定在纸、布等物体上
- 用腿使绊儿把对方摔倒
- 两辆车朝同一个方向行驶时，一辆车斜着强行驶到另一辆车的前方，使不能正常行进
- 另外
- 差别
- 类别
- 姓
- 表示禁止或劝阻，跟“不要”的意思相同
- 表示揣测，通常跟“是”字合用（所揣测的事情，往往是自己不愿意的）
义项
Nghĩa义项 ①v≈HSK2
xa cách; biệt ly; chia ly; phân ly; chia lìa
分离
别问了，很。
≈HSK2
别问了，很多题我都不会做。
≈HSK2
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK2
quay; xoay; chuyển biến; xoay chuyển; chuyển động (từ địa phương)
转动;转变
义项 ③v≈HSK2
phân biệt; phân tách
区分; 区别
义项 ④v≈HSK2
cài; cắm; gài; kẹt; chốt; giắt
定住；插住；用东西卡住
义项 ⑤v≈HSK2
cài; kẹp; đính; ghim
用别针等把另一样东西附着或固定在纸、布等物体上
义项 6v≈HSK2
gạt; chặn; ngáng
用腿使绊儿把对方摔倒
义项 7v≈HSK2
ép; chèn; tạt đầu (xe)
两辆车朝同一个方向行驶时，一辆车斜着强行驶到另一辆车的前方，使不能正常行进
义项 8v≈HSK2
khác; cái khác
另外
义项 9v≈HSK2
sự khác biệt
差别
义项 10v≈HSK2
thứ; loại; hạng; phái
类别
义项 11v≈HSK2
họ Biệt
姓
义项 12v≈HSK2
chớ; đừng; không được (biểu thị cấm đoán hoặc can ngăn)
表示禁止或劝阻，跟“不要”的意思相同
义项 13v≈HSK2
có lẽ; hẳn là; hay là; chắc là (phỏng đoán, thường là điều bản thân không mong muốn)
表示揣测，通常跟“是”字合用（所揣测的事情，往往是自己不愿意的）
Tình huống & hội thoại
今天太晚了，我们别去小张家了。HSK2
女：今天太晚了，我们别去小张家了。
男：好，明天再去吧。
上午考得怎么样？HSK2
男：上午考得怎么样？
女：别问了，很多题我都不会做。
苹果很便宜，我们买一些吧？HSK2
男：苹果很便宜，我们买一些吧？
女：买，多吃水果对身体好。
男：那多买几斤？
女：别买太多，买几斤就可以了。
别在公共汽车上看报纸，对眼睛不好。HSK2
男：别在公共汽车上看报纸，对眼睛不好。
女：好吧，不看了。
再买些鸡蛋吧，家里可能没有了。HSK2
男：再买些鸡蛋吧，家里可能没有了。
女：别买了，我中午已经买了五斤。
我叫女儿回来开车送你去火车站。HSK2
女：我叫女儿回来开车送你去火车站。
男：别叫她了，她今天忙别的事情。
女：但是„„
男：没事儿，我的东西不多。
怎么还没睡觉？HSK2
男：怎么还没睡觉？
女：明天有考试，我想再看看。
男：别太晚了，早点儿休息吧。
女：我知道了，你去睡吧。
妈，我和同学去打篮球了。HSK2
男：妈，我和同学去打篮球了。
女：去吧，别回来太晚了。
男：知道了，我就玩儿两个小时，四点就回来。
女：好的。
有时间再来玩儿。HSK2
男：有时间再来玩儿。
女：好，别送了，快回去吧，再见。
这件衣服儿子穿怎么样？HSK2
男：这件衣服儿子穿怎么样？
女：小了点儿，他比去年高了不少。
男：那看看有没有大点儿的。
女：别找了，下次和他一起来买吧！
阴天了，不知道会不会下雨。HSK2
男：阴天了，不知道会不会下雨。
女：希望别下，我还要去游泳呢。
这件衣服儿子穿怎么样？HSK2
男：这件衣服儿子穿怎么样？
女：小了点儿，他比去年高了不少。
男：那看看有没有大点儿的。
女：别找了，下次和他一起来买吧。
喂，出门前再检查检查你的行李，别又…HSK3
女：喂，出门前再检查检查你的行李，别又忘了什么东西。
男：这次不会了，已经检查过两次了。
别吃了，你已经吃了三块儿蛋糕了。HSK3
男：别吃了，你已经吃了三块儿蛋糕了。
女：这是最后一块儿。
男：你总是吃甜的东西，不怕变胖吗？
女：你放心，我们家的人都很瘦，吃不胖，我也一样。
别难过了，考试成绩不是最重要的。HSK3
女：别难过了，考试成绩不是最重要的。
男：我的分数太低了。
女：但是你努力了。你的问题是你对历史没兴趣。
男：是，如果我喜欢历史跟我喜欢音乐一样该多好。
带上伞吧，天阴了，可能会下雨。HSK3
男：带上伞吧，天阴了，可能会下雨。
女：知道了，我带着呢。
男：伞还在桌子上呢，你别忘了。
女：我拿的是那把黑色的，短的那把。
我不在家这几天，你别忘了照顾好我们…HSK3
女：我不在家这几天，你别忘了照顾好我们的小狗。
男：好的，你放心吧。
女：要记得给它吃饭和洗澡
男：记住了，没问题。
今天你穿哪件衬衫？HSK3
女：今天你穿哪件衬衫？
男：白色的。如果公司事情多，我可能要晚一点儿回来。
女：知道了。下雪了，路上开车一定要小心。
男：别为我担心了，我会开得很慢的。
一会儿你离开的时候，别忘记关空调。HSK3
男：一会儿你离开的时候，别忘记关空调。
女：好的，我知道了，再见。
是下午两点半吗？HSK3
女：是下午两点半吗？
男：是，两点半，学校南门见，别迟到了。
女：放心吧，我不会迟到的。
男：还有，记得带上地图。
别害怕，我的狗很听话。HSK3
男：别害怕，我的狗很听话。
女：我不怕，它很可爱。
男：谢谢。电梯来了，您先上。
女：好，你们去几层？
我的电脑突然不能上网了，是不是又坏…HSK3
女：我的电脑突然不能上网了，是不是又坏了？
男：别担心，我来看看，应该不是电脑的问题。
一会儿你离开的时候，别忘记关空调。HSK3
男：一会儿你离开的时候，别忘记关空调。
女：好的，我知道了，再见。
下班后别忘记买大米。超市卖不卖筷子…HSK3
女：下班后别忘记买大米。超市卖不卖筷子啊？
男：当然卖。
女：那你再买些新筷子，家里的筷子该换换了。
男：好的，我知道了。
明天的面试很重要，你千万不要迟到。HSK4
男：明天的面试很重要，你千万不要迟到。
女：我知道，你别担心了，我一定会准时到的。
把香蕉皮扔到垃圾桶里去，以后别随便…HSK4
女：把香蕉皮扔到垃圾桶里去，以后别随便扔东西。
男：知道了，奶奶。
女：数学作业写完了吗？
男：没呢，我先出去玩儿一会儿，您在家休息吧。
只剩下十五分钟，今天恐怕要迟到了。HSK4
男：只剩下十五分钟，今天恐怕要迟到了。
女：别担心，现在不堵车，十五分钟肯定够。
这些塑料盒子还有用吗？HSK4
男：这些塑料盒子还有用吗？
女：没用了。
男：没用的东西就放垃圾桶里，别到处乱扔。
女：好吧，那我现在把房间整理一下。
海洋公园到底是不是在东边啊？怎么还…HSK4
女：海洋公园到底是不是在东边啊？怎么还没到？
男：方向肯定没错，估计再有几分钟就到了吧。
女：再晚了我们就来不及看表演了。
男：别担心，下午还有一场呢。
这些塑料盒子还有用吗？HSK4
男：这些塑料盒子还有用吗？
女：没用了。
男：没用的东西就放垃圾桶里，别到处乱扔。
女：好吧，那我现在把房间整理一下。
这儿的风景真美呀，你看这草地，多绿…HSK4
女：这儿的风景真美呀，你看这草地，多绿啊！
男：你站那儿别动，我给你照张相，再往左一点儿。
明天是六一儿童节，可别忘了给儿子买…HSK4
女：明天是六一儿童节，可别忘了给儿子买礼物，他想要块儿手表。
男：你上次提醒我的时候，我就准备好了。
怎么样？报名的人多不多？HSK4
男：怎么样？报名的人多不多？
女：昨天有一个，今天报名人数稍有下降，一个没有。
男：别开玩笑了，快想想办法吧。
女：现在放暑假了，没多少人看咱的通知。
把香蕉皮扔到垃圾桶里去，以后别随便…HSK4
女：把香蕉皮扔到垃圾桶里去，以后别随便扔东西。
男：知道了，奶奶。
女：数学作业写完了吗？
男：没呢，我先出去玩儿一会儿，您在家休息吧。
这些报纸是按照时间顺序排列的，你别…HSK4
女：这些报纸是按照时间顺序排列的，你别弄乱了。
男：好的，看完后我会放好的，肯定弄不乱。
外面下雨了，把窗户关上吧。HSK4
女：外面下雨了，把窗户关上吧。
男：别全关上，让房间里进点儿新鲜空气，下了雨，外面空气很湿润。
下雨了，出门时别忘了带伞。HSK5
女：下雨了，出门时别忘了带伞。
男：放心吧，忘不了。
大夫，这种手术大概需要多长时间？HSK5
男：大夫，这种手术大概需要多长时间？
女：你别紧张，十分钟就好了。
杨老师，我明天要去北京参加一个会议…HSK5
女：杨老师，我明天要去北京参加一个会议，飞机上午十点到。我想先去看看您。您明天方便吗？
男：非常欢迎！我明天没有什么安排。你能来我特别高兴。到时候我去机场接你吧？
女：不用了，谢谢您，我自己能行。不知道北京现在的天气怎么样？
男：我们这儿可不像香港，挺冷的。
女：有多冷？
男：今天最高气温只有五度，听说明天有大风，比今天还冷。
女：这么冷啊？
男：嗯，你一定要多穿点儿衣服，别感冒了。
女：好的，谢谢您，那我们明天见。
男：好的，再见。31．女的来北京做什么？
杨老师，我明天要去北京参加一个会议…HSK5
女：杨老师，我明天要去北京参加一个会议，飞机上午十点到。我想先去看看您。您明天方便吗？
男：非常欢迎！我明天没有什么安排。你能来我特别高兴。到时候我去机场接你吧？
女：不用了，谢谢您，我自己能行。不知道北京现在的天气怎么样？
男：我们这儿可不像香港，挺冷的。
女：有多冷？
男：今天最高气温只有五度，听说明天有大风，比今天还冷。
女：这么冷啊？
男：嗯，你一定要多穿点儿衣服，别感冒了。
女：好的，谢谢您，那我们明天见。
男：好的，再见。32．明天天气怎么样？
外面雨下得真大，我全身都湿透了。HSK5
男：外面雨下得真大，我全身都湿透了。
女：带着伞怎么还湿成这样？赶紧把衣服换了。
男：好。今天的风太大了。我干脆先洗个澡吧。
女：也行，别再着凉了。我本来想让你吃了饭再洗。
我以前也看过京剧，但说实话，我听不…HSK5
女：我以前也看过京剧，但说实话，我听不懂。
男：别担心，现在的京剧都配有字幕，再去体验一回吧。
外面雨下得真大，我全身都湿透了。HSK5
男：外面雨下得真大，我全身都湿透了。
女：带着伞怎么还湿成这样？赶紧把衣服换了。
男：好。今天的风太大了。我干脆先洗个澡吧。
女：也行，别再着凉了。我本来想让你吃了饭再洗。
平时要注意多锻炼身体，别整天光顾着…HSK5
女：平时要注意多锻炼身体，别整天光顾着工作。
男：话是这么说，可单位里一忙起来，就什么都顾不上了。
别紧张，注意保持平衡，好的，继续往…HSK5
男：别紧张，注意保持平衡，好的，继续往前骑。
女：您扶着我，您怎么不扶了？
你又打喷嚏了，是不是感冒了？HSK5
女：你又打喷嚏了，是不是感冒了？
男：好像是，要不要吃片感冒药，预防一下？
女：别乱吃药，多喝热水，早点儿休息。
男：好，你把水杯给我递一下。
把这个纸箱子扔了吧，放在这里太占地…HSK5
男：把这个纸箱子扔了吧，放在这里太占地方。
女：别扔，我有用，你先放阳台上吧。
你还犹豫什么呢？这么好的机会你可一…HSK5
男：你还犹豫什么呢？这么好的机会你可一定要抓住。
女：好机会？不一定。你别再说了，反正我是不会考虑的。
刘文老师，您好!您创建了绿洲音乐网…HSK6
女：刘文老师，您好!您创建了绿洲音乐网，还独自骑自行车穿越亚洲、非洲、欧洲，并且出了一本《单车上路》,真够传奇的。今天我们把您请到演播室，想跟大家聊一聊您单车游世界的经历。大概是怎样的行程?
男：大的旅行一共走过两次，第一次是从越南出发到南非结束，其中包括越南、柬埔寨、泰国、印度、埃塞俄比亚、肯尼亚等，最后到南非。第二条线路是从英国穿过欧洲到巴基斯坦，主要国家有英国、法国、瑞士、意大利、希腊，中东的约旦、黎巴嫩、叙利亚，再就是伊朗、巴基斯坦，然后回国。
女：我了解到，您一个人骑自行车出去，并没有带太多钱，也没有带地图，这是刻意为之的，还是您有某种打算?
男：有一段时间国内有一个潮流，带越少的钱走越多的路就越时尚。我有一点点不同，我是没多少钱可带。不过现在想想，不带钱有不带钱的收获。因为，当你准备太多的时候，旅行本身的意外性和刺激性就随之大幅减弱。
女：对，一切都规划好了就没意思了。您后来把这些经历写成书了。
男：是，有一句话说得特别对，“当你的旅行结束的时候，回到家，你的旅行某种意义上而言才完成了一半儿”。另外一半儿是什么呢?那就是把你的故事写出来。每一个旅行者尽量通过个人的方式来感受这个世界，最终落到纸上，通过资讯的分享，达到旅行的意义。
女：对，旅行完了别就完了，一定要有沉淀的东西，哪怕沉淀给自己。
男：是这样的，在路上我们是享受，是快乐，不管我们遇到了什么样的困难，其实依然是在享受。但是当你想让旅行变得对自身而言更加有意义的时候，你必须不能让自己太享受了，因为谁都知道写作是一件比较困难的事情。
女：我们好多古诗词都跟游记有关，苏轼写了《赤壁》,李白爬完庐山，就写一首庐山的诗，看范仲淹，就上一个岳阳楼，写那么长一篇文章。
男：这是我们中国人的一个传统，我们应该延续下去，去表达自己。不仅仅是给别人看，而且，过很多年，当你再看的时候，它对自身也是很有意义的。
各位听众朋友好，今天我们的节目请来…HSK6
女：各位听众朋友好，今天我们的节目请来了高级心理咨询师张老师。张老师，您好。
男：主持人好，各位听众朋友们好。
女：我们今天的话题是“如何培养孩子的领袖气质”。有的家长可能会说，我没想让孩子成为什么领袖，只要孩子能快快乐乐地做他喜欢的事情就好了。那么，请张老师给我们说说这个领袖气质和领袖是一回事吗？
男：领袖气质不同于领袖。领袖是一种社会角色，不是所有的人都要成为领袖。领袖气质是指一个人在团队里的言行能够被团队认可，指引着团队的某些决策和行动，对团队中的其他成员有着正面的积极影响。家长都希望孩子快乐，而孩子能够被团队所认可是他最快乐的事情。当然，具备了领袖气质后，孩子更有机会和能力成为领袖。
女：也就是说在孩子未成年之前都应该培养他的领袖气质，这样他才能更好地融入团体，更好地处理人际关系，更能快乐地做事和做成事。
男：是的，你理解的很对。
女：那么，到底哪些品质是领袖气质呢？
男：领袖气质首要的就是要会与人合作，要有良好的沟通技巧。社会上所有的问题都脱离不了人际关系这个范畴。同时还需要有稳定的情绪、思考和创造性解决问题的能力、鼓励和倾听别人的能力等。
女：作为孩子第一任老师的父母，应该在生活中怎样培养孩子的领袖气质呢？
男：父母要培养孩子的责任感，责任感不是教出来的，父母只能适当引导，让孩子自己去感受。让孩子自己承担做决定的后果，一点一滴养成他负责任的态度。当然还要给孩子贡献的机会：提供孩子为家庭、为亲人做事的机会。即使做得不尽如人意，父母也要表示欢迎、感谢。同时别忘记在亲人面前夸奖他，给他信心。
女：我发现很多家长常常把“你真棒”挂在嘴边，但效果并不太好，为什么呢？
男：鼓励不只是说“你真棒”，应该具体到他做的好的行为上。另外，还要注意，许多家长在真诚的赞美后，习惯再加上一个“但是”，这是非常不可取的，因为孩子容易只听到“但是”，而且可能会怀疑前面赞美的真实性。
刘文老师，您好！您创建了绿洲音乐网…HSK6
女：刘文老师，您好！您创建了绿洲音乐网，还独自骑自行车穿越亚洲、非洲、欧洲，并且出了一本《单车上路》，真够传奇的。今天我们把您请到演播室，想跟大家聊一聊您单车游世界的经历。大概是怎样的行程？
男：大的旅行一共走过两次，第一次是从越南出发到南非结束，其中包括越南、柬埔寨、泰国、印度、埃塞俄比亚、肯尼亚等,最后到南非。第二条线路是从英国穿过欧洲到巴基斯坦，主要国家有英国、法国、瑞士、意大利、希腊，中东的约旦、黎巴嫩、叙利亚，再就是伊朗、巴基斯坦，然后回国。
女：我了解到，您一个人骑自行车出去,并没有带太多钱，也没有带地图，这是刻意为之的，还是您有某种打算？
男：有一段时间国内有一个潮流，带越少的钱走越多的路就越时尚。我有一点点不同，我是没多少钱可带。不过现在想想，不带钱有不带钱的收获。因为，当你准备太多的时候，旅行本身的意外性和刺激性就随之大幅减弱。
女：对，一切都规划好了就没意思了。您后来把这些经历写成书了。
男：是，有一句话说得特别对，“当你的旅行结束的时候，回到家，你的旅行某种意义上而言才完成了一半儿”。另外一半儿是什么呢？那就是把你的故事写出来。每一个旅行者尽量通过个人的方式来感受这个世界，最终落到纸上，通过资讯的分享，达到旅行的意义。
女：对，旅行完了别就完了，一定要有沉淀的东西，哪怕沉淀给自己。
男：是这样的，在路上我们是享受，是快乐，不管我们遇到了什么样的困难，其实依然是在享受。但是当你想让旅行变得对自身而言更加有意义的时候，你必须不能让自己太享受了，因为谁都知道写作是一件比较困难的事情。
女：我们好多古诗词都跟游记有关，苏轼写了《赤壁》，李白爬完庐山，就写一首庐山的诗，看范仲淹，就上一个岳阳楼，写那么长一篇文章。
男：这是我们中国人的一个传统，我们应该延续下去，去表达自己。不仅仅是给别人看，而且，过很多年，当你再看的时候，它对自身也是很有意义的。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️