WinHSK · Từ điển HSK Trung

返回查词

回

huí

ㄏㄨㄟˊ

HSK1v, measure单字

về, trở về, quay lại

漢越 hồi

笔顺

Thứ tự nét

中文释义

Giải nghĩa (tiếng Trung)

曲折环绕；旋转
返回
掉转
回答；报答
谢绝（邀请、来访）；辞掉（雇工、工作等）
绕开；避开
回禀
用于动作行为，相当于“次”
说书的一个段落、章回小说的一章叫一回
回族
姓

义项

Nghĩa

义项 ①v, measure≈HSK1

về, trở về, quay lại

我们要回家。

Wǒmen yào huí jiā.

≈HSK1

Chúng ta phải trở về nhà.

We need to go home.

谢尔顿回得克萨斯州的家了。

Xiè'ěrdùn huí Dékèsàsī zhōu de jiā le.

≈HSK4

Sheldon về nhà ở Texas.

Sheldon went back home to Texas.

义项 ②v, measure≈HSK1

trả lời, báo đáp

义项 ③v, measure≈HSK1

lần, hồi

这一回该我了吧？

zhè yī huí gāi wǒ le ba?

≈HSK3

Lần này đến lượt tôi chứ?

Is it my turn this time?

Tình huống & hội thoại

给，你开我的车去吧，快去快回。HSK2

男：给，你开我的车去吧，快去快回。

女：好的，谢谢你。

你什么时候回家，飞机票买了吗？HSK2

女：你什么时候回家，飞机票买了吗？

男：买了，十二号下午的飞机。你呢？几号回？

老王，中午有个叫李天的打电话找你。HSK2

女：老王，中午有个叫李天的打电话找你。

男：李天？他是我大学同学。他说找我什么事了吗？

女：没有，他让你给他回个电话。

男：好，我知道了，谢谢。

你什么时候回家，飞机票买了吗？HSK2

女：你什么时候回家，飞机票买了吗？

男：买了，十二号下午的飞机。你呢？几号回？

你是不是又在玩儿电脑游戏？HSK3

男：你是不是又在玩儿电脑游戏？

女：没有，我在给我姐姐回一个邮件。

男：喝咖啡吗？

女：好，少放点儿糖。谢谢你。

男：不客气。

你以后就打算在这儿工作了？HSK3

男：你以后就打算在这儿工作了？

女：不，我丈夫明年就回北方工作了，我跟他一起回去。

孙师傅，您昨天下午出去了？HSK4

女：孙师傅，您昨天下午出去了？

男：对，我陪几个客人去了趟长城，然后就回公司了，有什么事吗？

周老师，没想到在这儿遇到您！您去哪…HSK4

女：周老师，没想到在这儿遇到您！您去哪儿？

男：去北京参加一个教育工作会，你呢？

女：我也回北京，我弟弟要结婚。您是十点零五的飞机吗？

男：对。我刚听广播里说，飞机要推迟半小时起飞。

张师傅，今天我们是怎么安排的？HSK4

女：张师傅，今天我们是怎么安排的？

男：我先送你们去爬长城，下午回宾馆休息，晚饭后接大家去老舍茶馆喝茶、看京剧。

先生，飞机马上要起飞了，请您回座位…HSK4

女：先生，飞机马上要起飞了，请您回座位上坐好。

男：我的眼镜在行李箱里，我想取一下。

女：请您稍微等一下，飞机起飞后我帮您拿。

男：好的，谢谢。

这个公园太大了，我们租辆自行车吧，…HSK4

女：这个公园太大了，我们租辆自行车吧，边骑边逛。

男：行。那我们得先回入口处，那里有租自行车的地方。

孙小姐，我们大概什么时候出发？HSK4

男：孙小姐，我们大概什么时候出发？

女：大家先回房间稍微休息一下，我们半个小时后楼下集合。

王小姐，我们什么时候去参观长城?HSK4

男：王小姐，我们什么时候去参观长城?

女：明天上午，明天早上七点在门口集合。现在咱们回酒店休息。

真是没想到，四年的大学生活竟然这么…HSK4

男：真是没想到，四年的大学生活竟然这么快就结束了！

女：是啊，以后去外地工作，估计很难常回学校了。

张师傅，今天我们是怎么安排的？HSK4

女：张师傅，今天我们是怎么安排的？

男：我先送你们去爬长城，下午回宾馆休息，晚饭后接大家去老舍茶馆喝茶、看京剧。

这照相机怎么坏了？打开就自动关机。HSK5

男：这照相机怎么坏了？打开就自动关机。

女：不会。是快没电了，一会儿回房间充上电就好了。

男：充电器带了吗？

女：当然带了，不然这几天我们怎么拍照？

我打算下周五回一趟家，我爸爸过生日。HSK5

男：我打算下周五回一趟家，我爸爸过生日。

女：你买票了吗？马上要到春节了，票可不好买。

男：我开车回，走高速公路，三个小时就到家了。

女：要注意安全。

你回公寓等我吧，我先去银行取点儿钱…HSK5

男：你回公寓等我吧，我先去银行取点儿钱。我们一会儿去楼下的餐厅吃饭。

女：公寓附近就有取款机，何必去银行呢。

刚才房东来电话，问我们要不要继续租…HSK5

男：刚才房东来电话，问我们要不要继续租这个房子。

女：我们不是说好了换个大点儿的房子吗？

男：那你给他回个电话吧。

女：好，我现在就打。

今年春节我们买几号的票回家呢？HSK5

女：今年春节我们买几号的票回家呢？

男：我还在犹豫要不要回，你说干脆让爸妈来北京过年怎么样？

李老师的电话打通了吗?HSK5

女：李老师的电话打通了吗?

男：没有,一直占线,发短信也没回,真急人。

昨天课上的内容你都记下来了吗?HSK5

男：昨天课上的内容你都记下来了吗?

女：我录音了,你要听吗?

男：好,我有些地方不太懂,想再听听。

女：好的。录音材料在我电脑里,等回宿舍我给你复制一份。

这照相机怎么坏了？打开就自动关机。HSK5

男：这照相机怎么坏了？打开就自动关机。

女：不会。是快没电了，一会儿回房间充上电就好了。

男：充电器带了吗？

女：当然带了，不然这几天我们怎么拍照？

你回公寓等我吧，我先去银行取点儿钱…HSK5

男：你回公寓等我吧，我先去银行取点儿钱。我们一会儿去楼下的餐厅吃饭。

女：公寓附近就有取款机，何必去银行呢。

韩博士，作为从业多年的建筑师，您最…HSK6

女：韩博士，作为从业多年的建筑师，您最满意自己的哪部作品呢？

男：下一个。严格说来比较满意的作品正在建造中。现在回过头看，感觉之前很多东西相比更成熟的作品来说都没有特别的好。

女：建筑的技术和艺术，您觉得哪方面最重要？

男：其实在建筑领域，技术与艺术的关系，始终是从与主的逻辑关系，所以讨论二者的关系，绝不能放在一个层面进行，因为二者并不是一个层次的概念。技术的进步只是在建筑艺术的发展方面起着刺激作用。因为建筑本身是技术与艺术的综合体现。当建筑技术强烈地影响着建筑艺术的时候，只能说技术在建筑的表现上占了上风，此时的艺术也并未流失，不过是技术的表现力太强大而已。建筑是人类的愿望、思想、几何和理性的表达，应该是充满想象的。如果仅仅从这方面来说，我还是觉得艺术更重要。

女：建筑设计是个漫长的过程，在这个过程中您最投入哪个阶段？

男：像我们做方案的，按理说应该都很投入方案的概念阶段，但我现在最投入的应该是后面的实现阶段，这也是目前困扰我最大的。我们不仅仅是设计者，还是策划者，要从开始到结束的全程服务。所以我现在更关注后面的实现阶段，东西怎么去实现，这个特别难。这个阶段就跟那些一线的工人或厂商一样。你的图画得再漂亮，方案做得再好，到时候交给工人，工人说这个东西根本做不出来，或者工人就不给你干，为什么呢，因为他说那样太费劲了，或者他告诉你这个东西不行，再或者说需要付出很高的代价，那你做的东西就没用处了。一个再棒的方案，需要完全实现展示出来了，才是成功的。