WinHSK
Đăng nhậpĐăng ký
返回查词
配
pèi
ㄆㄟˋ
HSK5v, adj单字

giao phối; lấy giống; gây giống; phối giống (động vật)

distribute according to plan; apportion 参见： 配 备;分 配 给办公室 配 台打印机 provide a printer for the office 配

漢越 phối

笔顺

Thứ tự nét

中文释义

Giải nghĩa (tiếng Trung)
  1. 使 (动物) 交配
  2. 按适当的标准或比列加以调和或凑在一起
  3. 有计划地分派；安排
  4. 把缺少的一定规格的物品补足
  5. 陪衬；衬托
  6. 结婚
  7. 两个东西或者多项放在一起
  8. 够资格成为某人或者做某事情； 适合
  9. 配偶（多指妻子）

义项

Nghĩa
义项 ①v≈HSK5

giao phối; lấy giống; gây giống; phối giống (động vật)

使 (动物) 交配

爷爷配药治疗疾病。

Yéye pèi yào zhìliáo jíbìng.

≈HSK4

Ông nội pha thuốc để chữa bệnh.

Grandpa prepares medicine to treat illnesses.

吃湘菜一定要配米饭。

Chī Xiāngcài yīdìng yào pèi mǐfàn.

≈HSK4

Ăn món Hồ Nam nhất định phải ăn kèm cơm.

When eating Hunan cuisine, you must have rice with it.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK5

pha; phối; bào chế; pha chế

按适当的标准或比列加以调和或凑在一起

义项 ③v≈HSK5

phân chia; phân phối

有计划地分派；安排

义项 ④v≈HSK5

thay; lắp thêm; bổ sung thêm

把缺少的一定规格的物品补足

我们组想再配几个人。

wǒ men zǔ xiǎng zài pèi jǐ gè rén

≈HSK4

Tổ chúng tôi muốn bổ sung thêm vài người.

Our team wants to add a few more people.

义项 ⑤v≈HSK5

điểm; đệm; phối; kết hợp

陪衬；衬托

义项 6v≈HSK5

kết hôn

结婚

义项 7adj≈HSK5

hợp; phù hợp

两个东西或者多项放在一起

义项 8av≈HSK5

xứng; thích hợp; phù hợp

够资格成为某人或者做某事情； 适合

义项 9n≈HSK5

vợ; chồng; người bạn đời

配偶（多指妻子）

Tình huống & hội thoại

我以前也看过京剧，但说实话，我听不…HSK5
女：我以前也看过京剧，但说实话，我听不懂。
男：别担心，现在的京剧都配有字幕，再去体验一回吧。
我的视力好像又下降了，电视上的字幕…HSK5
女：我的视力好像又下降了，电视上的字幕都看不清了。
男：明天我陪你去检查一下，不行就再配一副眼镜。
你的项链真漂亮，尤其是配这条裙子。HSK5
男：你的项链真漂亮，尤其是配这条裙子。
女：谢谢你，这是我去年在云南旅游的时候买的。
男：看上去很特别，是用什么材料做的？
女：据说是当地的一种石头。
周晔老师，您好。很高兴您能接受我们…HSK6
男：周晔老师，您好。很高兴您能接受我们的采访。
女：你好。
男：十七年前，您就开始做手语主播了，当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
女：一九九五年，《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语，让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才，李宏泰校长推荐了四位老师到央视去，经过翻译测验、试镜等筛选，最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播，一周一次，每周六我去录节目，周日播出。稿子能提前拿到手，手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播，难度大多了。
男：您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过，手语主播和口语主播除了播报形式外，还有哪些不同?
女：口语主播在最开始，介绍今天的主要内容的时候，语速往往会特别快，我必须跟上他们的节奏，尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时，口语主播也是可以休息的，但手语主播一直出现在屏幕上的小框里，要不停地翻译。所以，体力一定要好。
男：您认为做手语直播最难的是什么?
女：首先是时间特别紧，六点开始直播，我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语，不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理，比如政治、战争，新闻里很常见，但在聋人的日常生活中很少用到，要简单、形象地翻译出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有，比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有，我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式，可以用拼音表示，也可以仿字，用手指搭字。
男：您觉得电视节目里加播手语，是否会成为一种趋势?
女：国外的新闻节目很早就注意加手语解说，给聋人提供公平享受社会生活的权利，这是社会发展的大趋势。
您从最初写诗歌到现在大约有多长时间…HSK6
女：您从最初写诗歌到现在大约有多长时间了？
男：写诗歌比较早，是八六、八七年的时候，但那时候作品不是很成熟。
女：那时候写的作品是关于哪些方面的？
男：跟爱情有关，生活其他方面的也有。
女：当初怎么想到以爱情为主题？
男：阅历和经历，跟爱情相关的接触多了一些，对这方面的感触、认识也深了一些，特别想把这些东西抒发出来，一方面供大家去鉴赏，另一方面，我也特别想把爱情当中苦辣酸甜的东西分享给大家，希望大家在爱情生活当中去借鉴，去吸取营养。
女：写爱情的诗歌，我们也看过前人的一些作品，您写的时候会参照谁的风格，或者谁的爱情诗会对您产生影响？
男：我们国家是诗歌的国度，有几千年的诗歌文化，诗是文化的精华，爱情是诗歌永恒的主题，无论是古代、近代还是现代，爱情都是非常突出的话题。当然有很多诗人写得不错，古代我就不说了，近代我比较喜欢汪国真和舒婷的，我看他们的比较多一些。
女：零二年一月份您出了第一本爱情摄影诗歌集，您当时是怎么想到把诗歌配以图片进行展示的？
男：我把作品完成之后，拿到出版社的时候，非常矛盾，因为我对诗歌市场比较了解，不少诗歌出版以后被冷落在书店里面。随着现代社会的发展，人们接受知识文化的视野也宽阔了，渠道多了，大家欣赏的角度也放宽了，单纯的铅字有时候不太受欢迎。我想诗歌本身是很浪漫的东西，它应该和诗情画意的东西结合在一起，展示给读者，现在又有这样的条件，所以当初我就想，采取诗情画意的方式出版效果会不一样，所以当时进行了第一次的尝试。
女：这次的尝试得到的反馈是怎样的？
男：出来以后远远超出我的预想，大家非常喜欢，每首诗都有图片，对诗进行了图解，模特用肢体语言表达了诗的内容，也通过肢体语言表达了诗的意境，两者互相结合，就增加了欣赏阅读的吸引力。
女：对，我们看这本诗集，觉得非常非常漂亮，而且特别有美感。

字源

Nguồn gốc chữ

字源解析即将上线 🖌️

相关词

Từ liên quan
搭配dāpèiHSK6phối hợp; kèm theo; trộn lẫn; phân bổ; sắp xếp; đi với配合pèihéHSK5phối hợp; tương phối; hợp tác配合pèihéHSK5phối hợp; tương phối; hợp tác分配fēnpèiHSK5phân; chia phần; phân chia; phân phát匹配pǐpèiHSK7-9xứng đôi; đẹp đôi; sánh duyên; phù hợp; hợp nhau配套pèitàoHSK6đồng bộ; làm đồng bộ; làm cho hoàn chỉnh支配zhīpèiHSK7-9sắp xếp; sắp đặt; phân công; an bài配方pèifāngHSK7-9công thức; phương pháp配置pèizhìHSK7-9phân phối; bố trí; sắp xếp, cấu hình配偶pèi’ǒuHSK7-9vợ; chồng; phối ngẫu; bạn đời (dùng trong văn viết, văn bản hành chính pháp luật)