WinHSK · Từ điển HSK Trung

返回查词

停

tíng

ㄊㄧㄥˊ

HSK4v单字

tạnh; im; dừng; ngừng; ngưng lại; ngưng chạy

settled; ready 参见：停当；停妥

漢越 đình

笔顺

Thứ tự nét

中文释义

Giải nghĩa (tiếng Trung)

止息；中断
停留
停放
总数分成几等份
准备好;稳定的;好的

义项

Nghĩa

义项 ①v≈HSK4

tạnh; im; dừng; ngừng; ngưng lại; ngưng chạy

止息；中断

车在路边停住了。

chē zài lù biān tíng zhù le

≈HSK2

Chiếc xe dừng lại bên đường.

The car stopped by the roadside.

大风到晚上才停了。

dà fēng dào wǎn shàng cái tíng le。

≈HSK2

Gió mạnh mãi đến tối mới ngớt.

The strong wind didn't stop until evening.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

义项 ②v≈HSK4

dừng lại; lưu lại; ở lại

停留

车停在门口。

chē tíng zài mén kǒu

≈HSK2

Xe dừng lại ở cửa.

The car is parked at the door.

我们在山顶停了一会儿。

wǒ men zài shān dǐng tíng le yī huì er

≈HSK3

Chúng tôi dừng lại một lúc ở đỉnh núi.

We stopped for a while at the top of the mountain.

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

义项 ③v≈HSK4

đỗ; đậu; dừng

停放

汽车停在哪儿？

qì chē tíng zài nǎ er

≈HSK3

Xe ô tô đậu ở đâu?

Where is the car parked?

车停在大门口。

chē tíng zài dà mén kǒu

≈HSK3

Xe đỗ trước cổng.

The car is parked at the main gate.

义项 ④measure≈HSK4

phần

总数分成几等份

三停米还没有买到。

sān tíng mǐ hái méi yǒu mǎi dào

≈HSK6

Ba phần gạo vẫn chưa mua được.

Three-tenths of the rice hasn't been bought yet.

义项 ⑤adj≈HSK4

sẵn sàng; ổn định; ổn thoả; thỏa đáng

准备好;稳定的;好的

Tình huống & hội thoại

小姐，这儿是出口，禁止停车，你的车…HSK4

男：小姐，这儿是出口，禁止停车，你的车停这儿很危险。

女：对不起，我以为这儿是入口。请问入口在哪儿？

男：你往西开，入口在那边。

女：好的，谢谢您。

男：不客气。

前面那条路太窄了,车子可能开不进去。HSK4

男：前面那条路太窄了,车子可能开不进去。

女：那就停在这个路口吧。师傅,一共多少钱?

你把车停哪儿了,离这儿远吗?HSK4

女：你把车停哪儿了,离这儿远吗?

男：不远,在马路对面的那个停车场,楼下的车位已经满了。

真糟糕，飞往伦敦的航班取消了。HSK5

女：真糟糕，飞往伦敦的航班取消了。

男：也不知道这大雾什么时候才能停。

刚才又是打雷又是闪电的，真吓人。HSK5

女：刚才又是打雷又是闪电的，真吓人。

男：这儿夏天就是这样，不过雷阵雨来得快，去得也快，一会儿就停了。

对面那辆车开着远光灯，我都看不清路…HSK5

男：对面那辆车开着远光灯，我都看不清路了！

女：那你快减速吧，实在不行就靠边停一下。

航班临时推迟了一个小时，让你久等了…HSK5

女：航班临时推迟了一个小时，让你久等了，真不好意思。

男：您别客气，我的车停在地下停车场，我们从这儿坐电梯下去吧。

今天我们请到了西安大唐西市博物馆的…HSK6

女：今天我们请到了西安大唐西市博物馆的建设者、民营企业家吕建中先生。吕先生，您好！

男：您好！

女：据了解，大唐西市遗址是偶然被发现的，是吗？

男：是的。当时这里正在施工，遗址是逐步被发现的，先发现了唐代的石桥，后来又发现了排水管道、十字街遗址、马路……随后出现了更多。

女：这里最初的建设计划是什么？

男：一开始，市政府想建造一个旅游景点，由我们公司来开发。那时并没想到会有重大发现。后来，经过专家研究，他们认为大唐西市遗址有三个唯一性：第一，它是唯一能反映盛唐文化和丝路文化的遗址；第二，与大雁塔、华清池等反映宗教文化和宫廷文化的遗址不同，它是唯一反映盛唐商业文化和市井文化的遗址；第三，它是唯一能以丝绸之路起点命名的遗址。

女：发现遗址后，你们是怎么考虑的？毕竟这和最初的计划不同了。

男：我们的项目计划被全部推翻，工程也停了，经济损失很大。国家文物局明确指出，“西市”是隋唐丝绸之路的起点，要纳入申请世界文化遗产的名录当中。原先的项目不能做了，我们就转变了思路。首先设计了遗址保护方案，由我们企业进行勘探和保护，同时投资建设了博物馆。经过各方许可，我们将许多文物，如陶器、瓷器、钱币、石雕等，在这里展示。

女：这样的投资回报过程可能会比较漫长，对企业家来说是一个考验吧？

男：对，但它是可持续性的。项目全部建成后，我们提供了三万个就业岗位，而且我认为民营企业家有责任保护文物，因为遗址一旦毁了，就再也无法补救了。

女：后来您又在西市发起了“彩绘丝路”文化交流活动，能简单谈谈这个活动吗？

男：“彩绘丝路”是大型跨国文化交流活动。该活动已持续一年多了，有近百位艺术家从这里出发，到丝绸之路沿线的国家进行采风和创作。我们想通过这样的活动更好地宣传丝绸之路，把艺术和文化精品带到其他国家。

周晔老师，您好。很高兴您能接受我们…HSK6

男：周晔老师，您好。很高兴您能接受我们的采访。

女：你好。

男：十七年前，您就开始做手语主播了，当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?

女：一九九五年，《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语，让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才，李宏泰校长推荐了四位老师到央视去，经过翻译测验、试镜等筛选，最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播，一周一次，每周六我去录节目，周日播出。稿子能提前拿到手，手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播，难度大多了。

男：您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过，手语主播和口语主播除了播报形式外，还有哪些不同?

女：口语主播在最开始，介绍今天的主要内容的时候，语速往往会特别快，我必须跟上他们的节奏，尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时，口语主播也是可以休息的，但手语主播一直出现在屏幕上的小框里，要不停地翻译。所以，体力一定要好。

男：您认为做手语直播最难的是什么?

女：首先是时间特别紧，六点开始直播，我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语，不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理，比如政治、战争，新闻里很常见，但在聋人的日常生活中很少用到，要简单、形象地翻译出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有，比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有，我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式，可以用拼音表示，也可以仿字，用手指搭字。

男：您觉得电视节目里加播手语，是否会成为一种趋势?

女：国外的新闻节目很早就注意加手语解说，给聋人提供公平享受社会生活的权利，这是社会发展的大趋势。

字源

Nguồn gốc chữ

字源解析即将上线 🖌️

笔顺

中文释义

义项

Tình huống & hội thoại

字源

相关词