返回查词
替
tì
ㄊㄧˋHSK5v, prep单字
thay thế; thay; giúp
declining; waning 参见：衰 替 ；兴 替
漢越 thế
笔顺
Thứ tự nét中文释义
Giải nghĩa (tiếng Trung)- 代替
- 一种力量的崛起及其被另一种力量的取代
- 停止
- 为；引出动作的对象
义项
Nghĩa义项 ①v≈HSK5
thay thế; thay; giúp
代替
我替他去。
Wǒ tì tā qù.
≈HSK3
Tôi đi thay anh ấy.
I'll go in his place.
他没来，你替他吧！
tā méi lái, nǐ tì tā ba!
≈HSK4
Anh ấy không đến, anh thay anh ấy đi!
He didn't come, you take his place!
这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。
义项 ②v≈HSK5
suy tàn (triều đại)
一种力量的崛起及其被另一种力量的取代
义项 ③v≈HSK5
dừng; hoãn
停止
明天我有事，请你替我一下工。
Míngtiān wǒ yǒu shì, qǐng nǐ tì wǒ yīxià gōng.
≈HSK4
Ngày mai tôi bận, nhờ anh làm thay tôi.
I have something to do tomorrow, please cover my shift.
义项 ④prep≈HSK5
cho; vì; thay
为；引出动作的对象
大家都替你高兴。
Dàjiā dōu tì nǐ gāoxìng.
≈HSK3
Mọi người đều mừng cho bạn.
Everyone is happy for you.
大家替他高兴。
dàjiā tì tā gāoxìng.
≈HSK4
Mọi người mừng cho anh ấy.
Everyone is happy for him.
Tình huống & hội thoại
校长，您找我？HSK4
男：校长，您找我？
女：是，我这儿有一份材料，麻烦你替我跑一趟，给关教授送过去。
只差一点儿就赢了，真替他感到可惜。HSK4
男：只差一点儿就赢了，真替他感到可惜。
女：他已经打出了自己最好的水平，无论结果怎么样，我们都应该为他高兴。
校长，您找我？HSK4
男：校长，您找我？
女：是，我这儿有一份材料，麻烦你替我跑一趟，给关教授送过去。
你好，我取一下包裹。HSK5
男：你好，我取一下包裹。
女：您身份证带了吧？
男：我是替我一个朋友来取，只带了她的身份证。
女：对不起，还需要您的身份证，否则取不了。
我外公的身份证丢了，我能替他办张新…HSK5
男：我外公的身份证丢了，我能替他办张新的吗？
女：对不起，身份证必须由本人亲自办理。
您好,我想替我妻子开一个新账户。HSK5
男：您好,我想替我妻子开一个新账户。
女：您带她的身份证了吗?
男：复印件可以吗?我没拿原件。
女：对不起,先生,没有原件无法办理。
男：好吧,那我现在回去拿。
我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏…HSK6
女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？
男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。
女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。
男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。
女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？
男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。
女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？
男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。
女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？
男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。
我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏…HSK6
女：我们今天有幸邀请到了台湾著名的收藏家王度先生，聊一聊老人家的收藏经历。请问您是什么时候开始对文物收藏感兴趣的？
男：上个世纪六十年代，那时候我在美国留学打工，有一天，在一家店里看到六把小紫砂壶，非常漂亮。老板开价每把一百美元，我当时月薪只有三百美元，于是省吃俭用全部都买下了。后来请人一鉴定，才知道其中一把壶已经流传了四百多年，我的收藏就是这么开始的。后来，我去几个博物馆参观，一看那么多中国文物都在外国人的博物馆里，我就说，我将来有钱啊，一定要做收藏，都给它们买回来。现在我想开了，在他们的博物馆，成千上万的人去参观，看到的也是中国的东西。
女：听说您的收藏品台湾和大陆都有，捐出去的比卖的多。
男：这没有什么不好，只是你要换个角度想。有舍才有得。捐给博物馆，它们可以永久替我保存。凡有学校、博物馆能保护好这些文物，我都捐。
女：您把所有的财产都用来收藏文物，甚至卖房子也要买文物，您觉得值得吗？
男：我认为我做的，比我父亲留给我房子还要好。当时不知道，现在我认为我做对了。钱再多，就多一个零嘛，一百亿和一千亿根本没有区别。但我保护文物五十年如一日，现在树也长大了，花也开了，开始结果了，是该收获的时候了。
女：您去年获得了北京大学的荣誉博士学位，这对您来说算是一种收获吗？
男：我一个小商人，能拿到北大的博士学位，不是因为我有钱，是因为我保护中华文物五十年。
女：五十年您收获了一个荣誉博士，您今后还打算收获些什么？
男：老天对我已经太厚爱了，我得到了我所有想要的东西。但我还有一个梦想，我收藏了一对明朝的刀，已经收藏三十年了。别人出多少钱，我都不会卖。我想等我死了以后一把送给大陆，一把送给台湾，希望将来能存在一起，这两把刀应该留在我们中国。
字源
Nguồn gốc chữ字源解析即将上线 🖌️