WinHSK · Từ điển HSK Trung

返回查词

读音

chǔ · HSK5 chù · HSK3

处

chǔ

ㄔㄨˋ

HSK5单字多音

ở; ở nhà / sống; ăn ở; ứng xử; cư xử

punish; sentence 参见：chù

漢越 xứ, xử

笔顺

Thứ tự nét

中文释义

Giải nghĩa (tiếng Trung)

居住
跟别人一起生活; 交往
置身在（某个地方、时期或场合）
处置;办理
处罚

义项

Nghĩa

义项 ①≈HSK5

ở; ở nhà

居住

那我们得先回入口处，那里有租自行车的地方。

≈HSK4

“熟悉的地方没有风景”是说对自己越熟悉的东西，往往越没有新鲜感，也就很难发现它的美丽之处。

≈HSK4

这个词高于你当前学习等级，先在右上调高等级再查看。

义项 ②≈HSK5

sống; ăn ở; ứng xử; cư xử

跟别人一起生活; 交往

义项 ③≈HSK5

để; đặt; ở vào; ở trong

置身在（某个地方、时期或场合）

义项 ④≈HSK5

xử trí; xử lí; giải quyết

处置;办理

义项 ⑤≈HSK5

xử phạt; trừng phạt; trừng trị

处罚

Tình huống & hội thoại

入口处那个穿黑衣服的人就是王律师吗？HSK4

女：入口处那个穿黑衣服的人就是王律师吗？

男：是他，没想到他提前到了。

女：他看起来年龄不大啊。

男：对，他才三十岁，不过非常有能力。

这个公园太大了，我们租辆自行车吧，…HSK4

女：这个公园太大了，我们租辆自行车吧，边骑边逛。

男：行。那我们得先回入口处，那里有租自行车的地方。

我还是没理解这个游戏的规则，到底要…HSK5

男：我还是没理解这个游戏的规则，到底要怎么玩儿啊？

女：你需要在规定时间内找出两幅图的不同之处，找得越多越好。

小周，你负责把宣传资料发给参会人员…HSK5

女：小周，你负责把宣传资料发给参会人员，一人一份，别漏发了。

男：好的，那我先去签到处领一下材料。

这篇报道内容上有几处重复了，我建议…HSK5

女：这篇报道内容上有几处重复了，我建议你删掉多余的部分。

男：行，我拿回去再改改。

这几页有几个地方还需要再调整一下,…HSK5

男：这几页有几个地方还需要再调整一下,我都用红笔标记了。

女：好，我再改改。

男：另外,还有几处标点错误,你注意一下。

女：好的,修改完我尽快拿给您看。

韩博士，作为从业多年的建筑师，您最…HSK6

女：韩博士，作为从业多年的建筑师，您最满意自己的哪部作品呢？

男：下一个。严格说来比较满意的作品正在建造中。现在回过头看，感觉之前很多东西相比更成熟的作品来说都没有特别的好。

女：建筑的技术和艺术，您觉得哪方面最重要？

男：其实在建筑领域，技术与艺术的关系，始终是从与主的逻辑关系，所以讨论二者的关系，绝不能放在一个层面进行，因为二者并不是一个层次的概念。技术的进步只是在建筑艺术的发展方面起着刺激作用。因为建筑本身是技术与艺术的综合体现。当建筑技术强烈地影响着建筑艺术的时候，只能说技术在建筑的表现上占了上风，此时的艺术也并未流失，不过是技术的表现力太强大而已。建筑是人类的愿望、思想、几何和理性的表达，应该是充满想象的。如果仅仅从这方面来说，我还是觉得艺术更重要。

女：建筑设计是个漫长的过程，在这个过程中您最投入哪个阶段？

男：像我们做方案的，按理说应该都很投入方案的概念阶段，但我现在最投入的应该是后面的实现阶段，这也是目前困扰我最大的。我们不仅仅是设计者，还是策划者，要从开始到结束的全程服务。所以我现在更关注后面的实现阶段，东西怎么去实现，这个特别难。这个阶段就跟那些一线的工人或厂商一样。你的图画得再漂亮，方案做得再好，到时候交给工人，工人说这个东西根本做不出来，或者工人就不给你干，为什么呢，因为他说那样太费劲了，或者他告诉你这个东西不行，再或者说需要付出很高的代价，那你做的东西就没用处了。一个再棒的方案，需要完全实现展示出来了，才是成功的。

您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么…HSK6

女：您毕业于复旦大学数学系，后来是怎么走上文学翻译之路的？

男：当时学校派我去国外进修数学。这时有人找我翻译一部作品《成熟的年龄》。这部作品文字很自然，一点儿都不做作，感觉像是把自己的一段经历和感受写下来，因此对初学翻译的人比较合适。尽管是第一次翻译，但我翻译得挺顺利，一遍就译好了。后来翻译家郝运看了我的“处女译”，给了我充分的鼓励，还对照原文逐字逐句修改，使我受益匪浅。

女：初学翻译时，哪些作品对您帮助最大？

男：我从中学时代就爱看书、看电影，至今还珍藏有初版的《傲慢与偏见》，王科一的译本宛如田野上吹过的一阵清新的风，我觉得译本中俏皮、机智的语言妙不可言，对这位不相识的译者心向往之。傅雷也是我青年时代崇拜的翻译家，他翻译的作品，让我至今都难以忘怀。

女：翻译最难的是忠实作者思想，您如何看待译者与作者的不同？

男：作者是创作，是“无中生有”。译者是再创作，前提是尊重原作文本的“有”，而共同之处是两者都是创作。翻译尽管是“二度创作”，但译者的才情大有用武之地，他所体验的甘苦，也是一种创作的甘苦。翻译不是“外文加中文”的物理反应，而是化学反应，要加催化剂。“化学反应”就是再创作。对于翻译来说，就是要把原作者的文采，透过译者传递给读者。按照这一逻辑，译者最好的状态应该像一块儿玻璃，读者可以透过玻璃看到原作、看到作者。这实际上很难做到，或者说是不可能完全做到的。

女：不同性格的作家写出的作品风格也不同，译者的性格对翻译作品是否会有影响？

男：性格对翻译难免会有影响。好的译者，多多少少会是一个“性格演员”，而不一定是“本色出演”。

女：您给自己定的翻译标准是什么？

男：我给自己定的翻译标准：一是让正襟危坐的读者能顺利地读下去；二是让有文学趣味的读者能从中读出它的好来。